JPN
Keiji Sakaguchi, Vertreter von Actwres girl'Z, Tetsuya Koda, Vertreter von Tokyo Joshi Pro-Wrestling, Taro Okada, Präsident von Stardom, Teppei Arita und Mitsunori Fukuda überreichten Blumensträuße.
Fukuda: „Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch zum 10-jährigen Jubiläum! Es war ein wirklich mitreißender Kampf, der mich sehr berührt hat. Auch die Begeisterung des Publikums hat mich tief bewegt. Es war ein wahrhaft wundervolles Event. Vielen Dank, dass ich dabei sein durfte!“
Arita: „Du hast in den letzten 10 Jahren wirklich hart gearbeitet.“
Fukuda: „Ich gehe nicht in Rente. Ich höre nicht auf … es ist erst
Arita: „Wow, vor zehn Jahren habe ich die beiden Actwres girl'Z-Mitglieder ganz zufällig in Shin-Kiba gesehen, und jetzt, zehn Jahre später, liefern sie sich so ein hartes Match vor so vielen Leuten und bringen es zu Ende. Ich bin wirklich gerührt. Ich habe heute von Anfang an zugeschaut und eure Freundschaft und Verbundenheit gesehen. Am Ende habt ihr zusammengearbeitet und ein Team gebildet. Ich freue mich schon riesig auf ein Einzelmatch zwischen euch beiden. Bitte macht es möglich! Wann genau meinst du mit ‚nächstes‘...?“
Fukuda: „Wann seid ihr endlich fertig?!“
Arita: „Wann meinst du ‚nächstes‘?“
Fukuda: „Du musst nicht so genau sein. Ich habe doch gesagt, dass wir es irgendwann machen werden.“
Arita: „Na, na, einen Moment bitte. Wann ist denn das nächste Mal? Irgendwann in naher Zukunft?“ „Ganz bald? Ist es okay, wenn es ganz bald ist? Hey.“
Natsupoi: „Auf jeden Fall früher.
“ Anno: „Wir machen es zu einem passenden Moment
.“ Arita: „Bitte macht es zu einem passenden Moment. Heute war auch ein wichtiger Tag …“
Fukuda: „Das reicht doch, oder? Es reicht
, schließlich ist das eine Feier.“ Arita: „Was meint ihr, da wir schon mal hier sind? Nur kurz. Leute, da wir schon mal hier sind, würdet ihr es nicht gerne jetzt kurz sehen? Natürlich, nach so einem harten Spiel, vorausgesetzt, ihr habt überhaupt noch Energie, aber ich glaube nicht, dass ihr die habt, aber … ich würde es trotzdem gerne sehen.“
Fukuda: „Ist das nicht unmöglich nach so einem intensiven Spiel?“
Arita: „Wirklich? Oh ja. Du meinst doch nicht etwa, dass wir unbegrenzt Zeit haben? Ich meine es ernst.“
Fukuda: „Könnt ihr das?“
Natsupoi und Anno sahen verwirrt aus. Es gab auch den Vorschlag, ein Tag-Team-Match mit Arita und Fukuda zu bestreiten.
Fukuda: „Ein Tag-Team-Match? Meinst du mit diesen Vieren? Niemals schaffen das diese dürren alten Kerle.“
Arita: „Echt? Fünf Minuten?! Fünf Minuten, verstanden. Ein Einzelkampf!“
Im Ernst? Das ist ja verrückt.“
Arita: „Könnten Sie kurz einen Ringrichter rufen …“
Arita: „Ich kann nicht fliegen wie Murayama.“
Ringrichter Murayama kommt zum Ring.
Arita: „Fünf Minuten, kann ich fünf Minuten haben? Habe ich überhaupt noch Energie? Ist das okay, Chef? Ich habe fünf Minuten. Entschuldigung!“ Fukuda:
„Das wird ja immer verrückter.“
Arita: „Komm schon, zum Kommentatorenpult, zum Kommentatorenpult!“
Fukuda: „Lasst uns zusehen, lasst uns zusehen, lasst uns zusehen!“
Und so traten Natsupoi und Anno in einem fünfminütigen Einzelkampf gegeneinander an. Anno schlägt Natsupois ausgestreckte Hand und setzt einen German Suplex an. Als Anno kontert, entfesselt Natsupoi eine Serie von Missile Kicks. Natsupoi drängt Anno in die Ecke und schleudert sie mit einem Deadly Drive auf den Ringrand. Anschließend springt sie mit einer Plancha nach draußen. Zurück im Ring setzt Natsupoi einen Fairy Gift an. Anno weicht aus und landet einen Dropkick. Noch drei Minuten. Anno und Natsupoi tauschen Ellbogenschläge aus, wobei Natsupoi mit ausgestreckten Armen die Schläge abfängt. Auch Anno steht mit ausgestreckten Armen da, weicht dem Angriff aus und setzt einen German Suplex an. Noch eine Minute. Natsupoi kontert, und beide tauschen German Suplexes aus. Natsupoi weicht Annos Big Boot aus und landet einen Crossbody. Anno setzt einen German Suplex an. Natsupoi kontert mit einem German Suplex und hält sie fest. Anno haut ab und versucht, ein bisschen herumzuschlendern, als die Zeit abläuft.
Natsupoi: „Arita-san, was hast du nur getan? Aber Saori, du bist wirklich meine stärkste Rivalin.“
Anno: „Wir sind echt dumm, oder? Wir wollen einfach nicht gegeneinander verlieren. Wie man es von einem besten Partner erwartet.“
Anno reagiert auf Natsupois Poi-Pose.
Anno: „Als Nächstes …“
Beide: „Wir sehen uns beim Hauptevent im Tokyo Dome!“
Die beiden gehen auf die Bühne. Während sie verschwinden, wird ein Video mit den bisherigen Highlights gezeigt. Aiba Aina erscheint und sagt: „Wir haben noch mehr“, und singt zwei Lieder.
Aiba: „Lasst uns die beiden Hauptstars vorstellen: Natsupoi
つぽい、サオリ！」
Nur Anno erscheint.
Anno: „Entschuldigung, ist es okay, wenn ich alleine gehe?“
Aiba: „Okay. Darf ich jetzt rüberkommen? Ich komme.“ (Geht zur Bühne) „Wow, wow, wow, das war der Wahnsinn! Der Kampf!“
Anno: „Du hattest einen Kampf und hast auch noch gesungen. Du musst viel geübt haben, Aina.“
Aiba: „Du bist zum Zuschauen gekommen.“
Anno: „Und, wie war’s, nach so langer Zeit wieder zu wrestlen?“
Aiba: „Äh, naja … ich habe einen Treffer gelandet. Nicht nur einen. Ich glaube, ich habe zwei gelandet.“
Anno: „Hast du gewonnen?“
Aiba: „Hast du’s nicht gesehen? Hey, hast du’s nicht gesehen?“
Anno: „Na ja …“
Aiba: „Was meinst du?“
Natsupoi kommt dazu.
Natsupoi: „Tut mir leid, dass ich euch warten ließ, worüber reden wir?“ Aiba:
„Saori hat mich gefragt: ‚Hast du gewonnen?‘ Bei X meinte sie: ‚Du solltest gewinnen.‘ ‚Du wirst gewinnen, oder?‘“ „Es ist nervig, wenn Saori das sagt, oder?“
Natsupoi: „Ja, ja. Ich verstehe das total.“
Aiba: „Dann fragte sie mich: ‚Wie lief’s?‘“
Natsupoi: „Wie lief’s?“
Aiba: „Ich hab’s nicht gesehen. Was meinst du?“
Anno: „Bitte komm wieder.“
Aiba: „Moment mal. Halt, halt, im Ernst. Ihr zwei macht etwas Unglaubliches, wirklich.“
Anno: „Echt. Danke. Ich weiß, wie hart Aina trainiert hat und wie viel sie für diesen Tag geübt hat, deshalb war ich wirklich gerührt. Ihr wart auch alle großartig, oder?“
Aiba: „Danke. Dank euch beiden konnte ich in einem wirklich wundervollen Ring stehen, es war einfach großartig. Ich bin so froh, euch beide kennengelernt zu haben, Natsupoi und Saori. Danke. Jetzt überlasse ich es euch beiden, euch ganz herzlich zu bedanken. Schaut euch den Kampf an.“ „Vielen Dank!“
Aiba verlässt die Bühne und lässt Natsupoi und Anno zurück.
Natsupoi: „Los geht’s.“
Anno: „Los geht’s
.“ Natsupoi: „Ist es wirklich schon vorbei? Ich muss noch etwas sagen: Meine Kindheitsfreundin, die ich seit meiner Geburt kenne, ist hier … Ich weine nicht!“ „In den zehn Jahren, seit ich mit dem Wrestling angefangen habe, ist sie nie zu einem meiner Kämpfe gekommen. Sie sagte, sie hätte zu viel Angst, mich verprügeln zu sehen. Ich habe mich gefragt, warum sie das dachte, aber heute hat sie zum ersten Mal diese Halle betreten. Ich bin so, so glücklich, aber ich denke, es gibt bestimmt viele Leute, die noch nie Wrestling gesehen haben, die sich fragen, wie Wrestling ist, aber den Mut aufgebracht haben, diesen ersten Schritt zu tun. Vielen, vielen Dank.“
Anno: „Weißt du, während ich mich auf diesen Tag vorbereitet habe, habe ich so oft gedacht: ‚Ich wünschte, das wäre bald vorbei.‘“
Natsupoi: „Ich weiß.“
Anno: „Aber je näher der heutige Tag rückte, desto mehr wollte ich nicht, dass er endet. Ich hatte das Gefühl, ich wollte diesen Tag nicht kommen sehen. Wir haben uns so sehr vorbereitet, damit alle Spaß haben, aber vielleicht waren wir diejenigen, die sich am meisten darauf gefreut haben.
“ Natsupoi: „Ja.“
Anno: „In den letzten zehn Jahren habe ich nicht allein gekämpft. Ich bin, wer ich bin, dank meiner Familie und meiner Freunde. Ich bin, wer ich bin, dank euch allen, die ihr uns unterstützt. Ich bin, wer ich bin, dank meines Partners. Lasst uns diese Botschaft weitertragen.“
Natsupoi: „Lasst sie uns weitertragen.“
Anno: „Danke.“
Natsupoi: „Lasst es uns damit beenden.“ Auf die Plätze, fertig, los!
Die beiden riefen: „Vielen Dank an alle!“ und fuhren singend in einer Gondel durch die Arena.
Natsupoi: „Vielen Dank, dass ihr euch heute für unsere Show zum 10-jährigen Jubiläum entschieden habt.“
Anno: „Hat es euch allen gefallen?“
Natsupoi: „Ich wollte euch alle lächeln sehen!“
Anno: „Wir machen seit 10 Jahren professionelles Wrestling, und es gab Zeiten, da haben wir uns gefragt, warum wir das eigentlich tun. Es war für heute!“
Natsupoi: „Bitte begleitet uns auch in Zukunft!“
Natsupoi: „Vielen Dank für heute.“
Anno: „Danke!“
Beide: „Vielen Dank an alle!“
Kommentare von Natsupoi & Anno
: Anno: „Ah, es ist vorbei. Wie war’s? Hat es euch Spaß gemacht? Ich finde, wir haben wirklich alles umgesetzt, was wir uns vorgenommen hatten, oder? Wir haben alles von Grund auf neu aufgebaut. Wir haben so viel geredet. Aber ich glaube, wir haben uns wirklich Gedanken gemacht, damit alle Spaß haben. Hat es euch gefallen? Alle hatten so ein breites Grinsen im Gesicht. Das hat mich so gefreut, und ich fand, es hat sich absolut gelohnt, jeden einzelnen Tag bis zum 31. Mai zu arbeiten. Aber ohne Natsumi hätte ich das nicht geschafft. Ich hätte es nicht alleine geschafft. Deshalb möchte ich Natsumi mein riesengroßes Dankeschön aussprechen. Danke. Es ist nur ein kleines Dankeschön (lacht).“ Natsupoi: „
Ich hätte nie gedacht, dass wir das 10 Jahre lang machen würden. Aber weil Saori weitermacht, kann ich auch nicht aufhören.“
Anno: „Stimmt. Vielleicht sollte ich zuerst aufhören … nein, das wird nicht passieren. Das ist gelogen, aber ja.“
Natsupoi: „Saori gibt immer alles.“ Deshalb will ich auch auf keinen Fall verlieren, und es gibt keine bessere Rivalin und Teamkollegin als dich. Ich habe es ja schon die ganze Zeit gesagt, aber ich möchte dir mein größtes Dankeschön aussprechen. (Flüstert) Danke
Anno: „Das ist doch viel zu wenig. Das ist erst der Anfang. Das ist noch nicht das Ende. Wir haben so lange auf diesen Tag hingearbeitet, aber das ist erst der Anfang. Wir müssen in unserem elften Jahr etwas bewegen. Es fängt jetzt an.“
Natsupoi: „Von hier aus steigen wir auf eine neue Stufe. In unserem elften Jahr werde ich das Herz von Stardom erobern.“ Anno
: „Ich werde es mir schnappen.“
Natsupoi: „Los geht’s! Tschüss. Danke euch allen.“
Anno: „Vielen, vielen Dank. Eins, zwei, alle zusammen.“
Beide: „Danke!“