シンデレラ・トーナメント2020
3月24日（火）後楽園ホール（観衆=538人）
Faire correspondre les résultats
|
◆ Match à 4 équipes, 10 minutes par équipe |
||
|
violettes d'été |
5分6秒 |
Rinan |
Les deux autres sont Hoshino Yuzuki et Hina
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Watanabe Momo |
4分54秒 |
Étoile |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Julia |
8分23秒 |
Cri de la jungle |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
ondelette |
2分36秒 |
Azm |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Juri |
4分43秒 |
Jamie Hayter |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Nakano Tam |
5分20秒 |
Kashima Saki |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
6分3秒 |
Kamiya Saya |
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Hayashishita Shimi |
10分00秒 |
Maika |
*Les deux disqualifiés
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Iwatani mayu |
7分56秒 |
Kimura Hana |
*Les deux disqualifiés
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Julia |
4分37秒 |
Watanabe Momo |
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Juri |
4分35秒 |
ondelette |
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
3分46秒 |
Nakano Tam |
|
◆ Demi-finale du Tournoi Cendrillon (match simple de 10 minutes) |
||
|
Julia |
4分6秒 |
Juri |
|
◆ Demi-finale du Tournoi Cendrillon (match simple de 10 minutes) |
||
|
Tora Natsuko |
Au revoir |
|
|
◆Finale du Tournoi Cendrillon - Match simple de 30 minutes |
||
|
Julia |
12分41秒 |
Tora Natsuko |
La gagnante du Tournoi de Cendrillon 2020 est Julia
Rapport de détails de correspondance
|
◆ Match à 4 équipes, 10 minutes par équipe |
||
|
violettes d'été |
5分6秒 |
Rinan |
Les deux autres sont Hoshino Yuzuki et Hina
手四つにいこうとする輪から夏が離れる。するとほかの３人が襲いかかり次々と串刺しドロップキックを浴びせていく。星野がキャメルに決めると左右から双子姉妹がドロップキックの挟み撃ち。さらに左右からの腕十字に夏を捕らえる。星野がカットし姉妹にドロップキック。夏は星野が助けてくれたと解釈し抱き寄せる。夏は星野に結託を呼びかけ、合体攻撃。夏が吏南を捕らえると星野は妃南をコーナーに追い込む。夏がブロンコバスターを指示するが、姉妹は先に攻撃。吏南は夏と妃南をコーナーに追い込む。星野をかわした吏南が３人めがけて突進。しかしあえなくかわされる。夏が星野と妃南にムチ攻撃。コーナーに追い込むが背後から吏南がムチを奪いにかかる。吏南が奪い取るが使用せずに卍固め狙い。切り返した夏が“掌底”。３人をコーナーに追い込んでブロンコバスターの餌食にしてみせる。夏は吏南にブロックバスターホールド。これで３カウントが入り、夏の勝利が宣告された。
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Watanabe Momo |
4分54秒 |
Étoile |
６回目を迎えるシンデレラ・トーナメント。試合は通常のプロレスルールに加え、トップロープから場外に落ちた選手が負けとなるオーバー・ザ・トップロープを採用。また、時間切れ引き分けは両者失格。優勝者にはシンデレラ・ドレスとティアラが贈呈される。なお、前年度覇者の星輝ありさは首の負傷から３・８後楽園に引き続き今大会も欠場となる。今回のトーナメントは渡辺桃vsスターライト・キッドからスタート。昨年は１回戦敗退ながら優勝経験のある桃と、昨年準決勝まで勝ち進んだキッドの対戦だ。トータルの実績では桃が上回るが、キッドが番狂わせを起こせば台風の目となる可能性も…。
Kid demande une poignée de main, mais Momo ne répond pas. Au coup de gong, Kid porte un dropkick. Momo esquive et le projette avec ses bras. Kid se jette sur lui et lui assène un autre coup de bras suivi d'un dropkick. Kid s'éloigne en courant, et Momo riposte avec un dropkick. Momo piétine le visage de Kid. Kid riposte d'un coup de coude, et Momo réplique. Momo le plaque au sol et l'immobilise, mais Kid se dégage d'un coup de pied après un compte de un. Momo tente alors une prise de soumission. Elle la rate et lui donne un coup de pied au visage en le narguant. Kid tente un coup de coude, et Momo le frappe à plusieurs reprises. Kid esquive une attaque au corps et un 619, mais enchaîne avec un corbata et un 619, suivis d'un moonsault debout. Kid se prépare pour un body slam. Momo contre, mais Kid l'enroule et charge. Momo attrape la prise et la projette au sol. Momo porte l'Aomatou, mais Kid ne parvient qu'à un compte de deux. Momo se réfugie dans le coin, mais Kid la repousse d'un coup de pied. Momo tombe sur le tablier et Kid l'enchaîne avec une série de coups de coude. Momo place un coup de pied haut depuis le tablier, puis un Somadou depuis le coin. Kid contre et tente un tombé, mais le compte s'arrête à deux. Momo se prépare pour un B-Driver, mais Kid la contre avec un autre tombé. Après un échange de tombés, Kid place un Kicchan Bomb, mais Momo la contre efficacement. Momo enchaîne avec un autre B-Driver. Kid ne parvient pas à riposter et Momo accède au deuxième tour
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Julia |
8分23秒 |
Cri de la jungle |
Malgré leur statut d'équipe, Jungle Kyona et Julia se sont affrontées pour la première fois au Korakuen Hall le 8 mars. Après le match, Kyona a demandé un match en un contre un prochainement, et c'est chose faite dans ce tournoi. Suite à l'annulation du tournoi de Nagoya, le défi de Kyona pour la ceinture rouge est reporté, et elle a reporté sa colère sur Julia. Naturellement, Julia est prête à relever le défi. Julia détient actuellement le titre d'Artist of Stardom sous le nom de Donna del Mondo, mais ce tournoi sera également l'occasion de tester son véritable potentiel en solo. Julia est invaincue en un seul match depuis son arrivée à Stardom. Poursuivra-t-elle sur sa lancée et ira-t-elle jusqu'à la victoire, ou Kyona l'arrêtera-t-elle en un seul coup ? Un match à ne pas manquer
Shojo coince Julia contre les cordes. Julia charge, mais esquive et elles se disputent le bras. Shojo se retrouve derrière elle, mais Julia reprend le dessus. Shojo tente une prise de tête, mais Julia la projette dans les cordes. Shojo la met à terre d'un coup d'épaule et lui saisit le cou. Elle tente ensuite une prise en quatre, mais Julia s'en dégage. Shojo enchaîne avec un power slam, un dropkick par derrière et un lariat de face. Julia contre-attaque et Shojo s'éloigne. Julia riposte d'un coup de pied, mais Shojo place un autre lariat. Shojo charge, mais Julia lui assène un big boot, puis saute et se met en position pour une prise manji modifiée. Shojo se relève et s'échappe vers les cordes. Julia enchaîne avec un big boot suivi d'un missile kick. Shojo contre, mais Julia lui attrape les cheveux et lui assène une série de coups de coude. Julia s'éloigne, mais Shojo contre avec un coup de coude. Cinq minutes se sont écoulées. Shojo la projette au sol et enchaîne avec un body press plongeant. Julia contre-attaque, et Shojo lui porte un powerbomb. Elle la soulève à nouveau et lui écrase le visage dans le coin. Shona place un lariat en course et se prépare pour un Jungle Buster. Julia contre et Shona charge. Julia s'arrête et porte un DDT. À trois minutes de la fin, Julia applique une prise de tête et soulève Shona qui tente de s'échapper. À deux minutes de la fin, Julia inverse la prise avec un Stealth Viper et l'étrangle, et l'arbitre sonne la cloche. Julia est déclarée vainqueure
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
ondelette |
2分36秒 |
Azm |
Konami, finaliste de l'an dernier, affrontera AZM au premier tour. L'an dernier, Konami a frôlé la victoire à plusieurs reprises, notamment lors du Tournoi Cendrillon, des matchs de ligue et de la finale. Ce tournoi sera l'occasion idéale de conjurer le mauvais sort. De son côté, AZM a réalisé une série de performances exceptionnelles lors du 5☆STAR GP de l'an dernier. Assisterons-nous à une réédition de cette performance ? Les attentes étant élevées pour les deux équipes, la bataille s'annonce intense. Qui de Konami ou d'AZM accédera au second tour ?
Alors que Konami entrait sur le ring et grimpait dans le coin, AZM l'attaqua, l'envoyant valser hors du ring d'un plancha. Konami remonta sur le tablier, et AZM lui asséna un coup de pied haut suivi d'un coup de pied sauté. Konami attrapa son bras, mais AZM prit le dessus et la recouvrit. Konami contre-attaqua et lui appliqua une clé de bras. AZM tenta un enroulement, mais elle était près des cordes. AZM tenta un plongeon, mais Konami contre-attaqua et lui appliqua une clé de bras suspendue. Konami enchaîna avec un dropkick à la tête, un coup de pied glissé et une prise du pêcheur. AZM contre-attaqua une tentative de triangle, mais Konami essaya de lui sauter dessus avec un coup de pied au ventre. AZM contre-attaqua, mais Konami contre-attaqua à nouveau. Elle porta un lancer en triangle, et AZM abandonna. Konami se qualifia pour le deuxième tour
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Juri |
4分43秒 |
Jamie Hayter |
Ce sera le premier combat en simple d'Ayuri à Stardom depuis son arrivée chez Donna Del Mondo. Pour son entrée dans le Tournoi Cendrillon, elle affrontera Jamie Hayter au premier tour. Comment Ayuri, forte de son expérience à l'UFC, parviendra-t-elle à vaincre Hayter pour son premier combat en simple ? Bien qu'il s'agisse de sa première participation au Tournoi Cendrillon, son palmarès fait d'elle une sérieuse prétendante au titre, et ce combat est à ne pas manquer. Pour Hayter également, le moment est idéal pour ce Tournoi Cendrillon. Hayter détient actuellement deux titres : le Championnat Goddess of Stardom et le Championnat du Monde SWA. Elle abordera probablement son combat contre Ayuri avec cette confiance. Hayter, la seule étrangère du tournoi, est elle aussi une adversaire redoutable
Ayuri, d'abord hésitante, enchaîne avec un coup de pied haut au bras et une série de coups de genou au ventre, coinçant Hater dans le coin avant de porter un coup de genou. Hater contre avec un lariat en course. À la riposte d'Ayuri, Hater place un brainbuster et un coup de coude. Ayuri profite d'une brève ouverture pour appliquer une clé de bras. Hater s'en dégage, et Ayuri place un coup de pied au plexus, un coup de genou et une prise de cou frontale. Dès que Hater revient à la charge, Ayuri passe d'une clé de bras à une clé de bras. Ayuri se protège d'un coup de genou, mais Hater se dégage. Hater esquive une tentative de coup de pied haut d'Ayuri et enchaîne avec un coup de coude, un chokeslam backbreaker, un complete shot et une prise de visage. Ayuri s'échappe, et Hater enchaîne avec une série de coups de coude et un dropkick frontal. Hater charge Ayuri qui riposte. Ayuri esquive et place un coup de pied haut. Hater revient à la charge, et Ayuri applique une clé de bras. Elle enchaîne avec une clé de bras, puis la serre davantage pour obtenir la soumission. Hater abandonne et Akari accède au deuxième tour
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Nakano Tam |
5分20秒 |
Kashima Saki |
中野たむと鹿島沙希が激突。ＳＴＡＲＳを離脱し大江戸隊へと走った鹿島だが、前回の後楽園では岩谷麻優とのシングルマッチに敗れてしまった。それだけに鹿島には仕切り直しの一戦となるだろう。考えてみれば、対する中野も元はと言えば大江戸隊。よってこの試合は元大江戸隊vs現大江戸隊、現ＳＴＡＲＳvs元ＳＴＡＲＳという複雑な図式にもなっている。会見ではＬＩＮＥ ＩＤの公開やらなにやら条件をつけようとしていた両者だが…。
Kashima esquive les tentatives de Nakano de le saisir. Après quelques répétitions, Kashima place un coup de pied puissant. Alors que les deux lutteurs s'accrochent, Nakano le projette dans les cordes et lui assène un lariat. Kashima esquive et porte un corbata. Nakano le projette à son tour et lui porte un coup de pied retourné. Nakano charge, mais Kashima lui saisit la jambe et lui porte un dragon screw. Tout en l'étranglant, Kashima pousse Nakano dans le coin. Kashima attaque la jambe droite de Nakano. Lorsque Nakano parvient à s'échapper, Kashima pose sa jambe droite sur la troisième corde et l'étrangle. Nakano riposte d'une gifle, et Kashima réplique. Nakano tente un roll-up, mais le compte s'arrête à deux. Nakano charge, mais Kashima esquive et sauve la situation. Nakano contre-attaque, mais Kashima lui assène un coup de pied au visage et un double arm. Il le place sur la troisième corde et lui donne un autre coup de pied au visage. Nakano l'assomme sur le tablier, puis se dirige vers le coin et lui assène un coup de pied à la tête. Il enchaîne avec un coup de pied haut, mais Kashima ne parvient qu'à un compte de deux. Nakano se met en position de tigre. Il contre-attaque et prend le dessus, mais Kashima ne parvient toujours qu'à un compte de deux. Il reste cinq minutes. Nakano tente le Tiger Hold, mais Kashima ne parvient pas à contrer et le compte de trois est comptabilisé
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
6分3秒 |
Kamiya Saya |
Natsuko Tora devait disputer le titre de Wonder of Stardom, mais l'absence d'Arisa Hoshiki a entraîné l'annulation du match. Le Tournoi Cendrillon la verra encore frustrée. Sa colère sera dirigée contre Saya Kamitani, la recrue de l'année dernière. Kamitani ambitionne de remporter le titre de Goddess of Stardom par équipe avec Utami Hayashishita. Elle espère prendre de l'élan avec une victoire ici. De plus, si une star potentielle comme Kamitani se qualifie, cela créera une véritable histoire de Cendrillon, digne du nom du tournoi. Parallèlement, le rôle de Natsuko est de briser ce rêve. Comment Kamitani gérera-t-elle Natsuko, qui devient de plus en plus une heel (méchante) chaque jour ?
Kamitani, en position de combat rapproché, saisit le bras de Natsuko. Natsuko le dégage, et Kamitani contre-attaque avec une roue. Elles luttent pour le bras, et Natsuko applique une prise de tête. Kamitani tente de la projeter dans les cordes, mais Natsuko la plaque au sol. Natsuko écrase Kamitani dans le coin, puis dans le coin opposé. Elle lui piétine le visage et lui frotte le front contre la corde supérieure. Natsuko lui fait un « face wash », la ramène au centre et encaisse le coup de coude de Kamitani. Natsuko riposte, esquive un dropkick et place un senton. Natsuko applique ensuite une prise du chameau. Kamitani fait une roue et un salto arrière pour la déstabiliser, puis place un dropkick. Natsuko bloque une projection, mais Kamitani contre-attaque et place une prise en faucille. Kamitani enchaîne avec une prise en crabe inversée. Natsuko s'échappe, et Kamitani lui assène un coup de pied sauté dans le dos. Elle retourne dans le coin, et Natsuko la soulève. Kamitani se dégage et elles échangent des coups de coude. Il reste cinq minutes. Natsuko contre la charge de Kamitani avec un lariat, suivi d'un body slam et d'un frog splash. Kamitani est incapable de riposter et Natsuko se qualifie pour le deuxième tour
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Hayashishita Shimi |
10分00秒 |
Maika |
*Les deux disqualifiés
Utami Hayashishita et Maika s'affronteront au premier tour. Maika avait défié Utami pour le championnat Future of Stardom lors de JUST TAP OUT, mais n'avait pas réussi à s'imposer. Elle a néanmoins rejoint Donna del Mondo et, avec Julia et Akari, a remporté le championnat Artist of Stardom, décrochant ainsi sa première ceinture depuis ses débuts. Même si Utami a abandonné le championnat Future, Maika n'a qu'une idée en tête : la détrôner. C'est cette situation qui déterminera l'issue de ce duel. Même hors tournoi, ce match promet d'être captivant
ロックアップからすぐに詩美がロープに追い込んでクリーンにブレイク。こんどは舞華が追い込んでブレイク。しかしすぐに蹴りを入れて腕を取る。詩美が取り返し腕の取り合い。舞華がヘッドロック、詩美が切り返して反対にヘッドロックへ。詩美がグラウンドで上になるが舞華が切り返して腕十字。詩美がエスケープすると舞華はコーナーで左腕をサードロープにかけて踏みつけていく。舞華は左腕を取ってサブミッション攻撃。詩美が逃れると舞華は左腕に蹴りを入れる。舞華がダッシュすると詩美がカウンターでドロップキック。詩美がボディースラムから逆エビ固め、舞華が悲鳴を上げる。舞華は腕立てでロープへ。５分経過。詩美が突進すると舞華が受け止めてグラウンドで右腕を取る。詩美がエスケープすると、舞華が柔道殺法の連続。詩美も払い腰でやり返す。詩美が串刺しエルボー、舞華が串刺しビッグブーツ。エルボーの打ち合いで残り３分。舞華が詩美をマットに叩きつけると払い腰。詩美が返すと、舞華は腕十字。詩美の脚がロープへ到達。舞華が両腕を取るが詩美が前方へ投げつけてスリーパー。詩美はグラウンドにもっていってのスリーパーも残り１分。舞華がエスケープすると詩美がバックを取って引き起こしジャーマン。決まったと思われたが２カウント。残り30秒。詩美が舞華を持ち上げてロープへ。舞華がこらえてエプロンから帰還。殴りかかったところでドローのゴングが打ち鳴らされた。この結果により両者失格に。
|
◆Tournoi Cendrillon, 1er tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Iwatani mayu |
7分56秒 |
Kimura Hana |
*Les deux disqualifiés
La championne ceinture rouge Mayu Iwatani affrontera Hana Kimura au premier tour, un match qui s'annonce comme une finale. Rappelons que c'est le Tournoi Cendrillon qui a révélé Iwatani au grand public en simple. Si Iwatani vise une première victoire en tant que championne depuis longtemps, Hana, lauréate du 5☆STAR GP l'an dernier, aspire elle aussi à son premier titre. En cas de victoire d'Iwatani, elle deviendra championne incontestée. Si Hana parvient à vaincre Iwatani puis à remporter le match, elle deviendra sans aucun doute la prochaine prétendante à la ceinture rouge. Ce combat est donc décisif. Espérons qu'aucune des deux ne sera disqualifiée
前の試合がフルタイムドローで両者失格となったため、この試合の勝者が自動的に準決勝に進むことに。花が「お願いします！」と両手を差し出し握手を求める。岩谷が応じようとすると花はパッケージパイルドライバーの構え。逃れられた花は「クソモヤシが！」と挑発。岩谷がバックキックも花はエルボー。岩谷が崩れ落ちるがエルボー連打。岩谷の突進に花はドロップキック、卍固め。岩谷がそのまま叩きつけるが花が返す。岩谷は腕を取って締め上げると、アームホイップから腕と脚を取ってサブミッション。岩谷が低空ドロップキック。ウラカンラナは花がキャッチしエプロンに出す。花はＯＴＲを狙うが岩谷がこらえる。花が突進すると岩谷が飛びつき両者エプロン。花がストンピング連打からエプロンを走りビッグブーツ。2発目狙いは岩谷がトラースキックで回避。花はリング内へ。岩谷がコーナーに上がると花が止めて雪崩式ブレーンバスター狙い。岩谷が切り返し担ぎ上げる。花が切り返しブレーンバスター狙いも岩谷がグラウンドにもっていく。５分経過。花が持ち上げてブレーンバスター。岩谷が返すと花がビッグブーツ、カカト落とし。返した岩谷に花は卍固めをグラウンドへ。岩谷がビッグブーツをかわしてバックをとる。ジャーマンの体勢も花が空中でこらえる。しかし岩谷が投げきることに成功。それでも花が返して２カウント。残り３分。岩谷がフロッグスプラッシュを放つが花がクリアー。岩谷はフィニッシュを宣言しムーンサルト狙い。花が立ち上がりコーナーに上がる。花はコーナー上で腕を取る。そのまま落下し両者ＯＴＲ。２人とも失格となった。
Commentaire d'Iwatani
« J'étais blessée l'année dernière et je n'avais pas pu participer au Tournoi Cendrillon. J'ai donc remporté ce tournoi pour la première fois depuis longtemps et je visais une troisième victoire en robe. Mais je n'aurais jamais imaginé me faire surprendre par une prise manji du haut du coin. Je ne connaissais même pas cette prise. J'étais assez surprise. Quand on se prend ça, on ne peut plus résister. Je ne sais pas combien pèse Kimura Hana, mais elle a mis tout son poids sur moi et m'a immobilisée les bras. Avant même de comprendre ce qui se passait, j'étais tombée. Au moment où j'ai pensé : « Oh non, je tombe », j'ai atterri. La chute a été si soudaine que j'ai réalisé que tout peut arriver en un instant. Au final, je suis frustrée d'avoir perdu, mais mon adversaire m'a entraînée dans sa chute, ou plutôt, nous sommes tombées en même temps, c'était comme si elle s'autodétruisait elle aussi. Au lieu de laisser mon adversaire gagner, je me demande si un match nul n'aurait pas été acceptable. Aujourd'hui, je… » J'ai affronté Kimura Hana pour la première fois depuis longtemps et j'ai constaté ses progrès. Son physique est impressionnant ! On dirait qu'elle est devenue une véritable force de la nature (rires). C'était un match amusant. J'ai senti ce potentiel chez elle. Mais c'est aussi très frustrant, et ça m'a donné envie de refaire un match en simple. Je pense que Mayu Iwatani va trouver des rivales à la suite, ce qui l'aidera à progresser en tant que lutteuse. Je pense que Kimura Hana deviendra une bonne adversaire. Ce serait génial si j'avais gagné aujourd'hui et que je pouvais dire ça, mais nous avons toutes les deux perdu au premier tour. Je regrette beaucoup ce tournoi. Je pense que j'ai manqué de puissance dans certains domaines, alors j'ai l'impression d'avoir trouvé une adversaire qui va me permettre de grandir
Commentaire de Hana Kimura
« J’aurais aimé pouvoir faire plus », a-t-il déclaré, même s’il semblait maîtriser le rythme depuis le départ
« C'est vrai. Avant, je me moquais d'Iwatani Mayu en la traitant de germe de soja, mais j'ai récemment commencé à reconnaître qu'elle a beaucoup de qualités. Cependant, pendant le match, j'étais déterminée à tout gagner malgré tout, et je pense que ça s'est vu. »
--Je ne crois pas que cela ait été beaucoup mentionné lors du concert du 4 janvier au Tokyo Dome
« Eh bien, je pense que c'est en partie parce que j'ai fait équipe avec Julia au Tokyo Dome, mais on ne s'entendait pas bien et j'avais l'impression qu'elle s'accaparait tous les bons moments. Je voulais aussi prendre mon temps. J'ai besoin de temps. C'est vraiment frustrant. »
— La dernière fois, vous avez dit que c'était douloureux sauf si vous jouiez devant un public, mais comment ça s'est passé aujourd'hui ?
« Je pensais que c'était totalement différent aujourd'hui. »
-Lors de la conférence de presse, vous avez déclaré que vous alliez tout prendre à Mayu Iwatani, mais pensiez-vous pouvoir y parvenir lors de ce match ?
« Non, je ne le pensais pas. Lors de la conférence de presse, j'ai dit que c'était la première étape de mon grand plan pour tout prendre à Iwatani Mayu, mais je voulais m'en servir comme point d'appui. Mon objectif, ou plutôt mon plan, était donc de gagner et de faire élire Iwatani Mayu. »
— N’était-ce pas quelque chose que vous pouviez faire d’un coup, mais plutôt quelque chose que vous aviez prévu de faire progressivement, par étapes ?
« Eh bien, c'est vrai. Ce type ne fait pas ça depuis neuf ans pour rien, alors je ne pense pas qu'il pourra tout nous prendre d'un coup. Je suis assez réaliste là-dessus (rires). »
-Dans quelle mesure avez-vous réussi à mettre en œuvre votre stratégie lors du match d'aujourd'hui ?
« Cette fois-ci, je crois que j'ai failli encaisser un panier à trois points en course, mais c'était la première fois que ça m'arrivait, alors c'était incroyable de voir des choses que je n'avais jamais vues auparavant. »
-Pourquoi as-tu commencé à envier Iwatani ?
« Plutôt que la lutte, d'autres aspects de ma vie m'ont apporté un sentiment de positivité. C'était comme si mon regard sur le monde avait changé. J'ai commencé à apprécier mes coéquipiers et mes amis, et j'ai compris l'importance de reconnaître la grandeur des gens. »
—Votre opinion a-t-elle évolué depuis ?
« Je suis peut-être devenue adulte (rires). »
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Julia |
4分37秒 |
Watanabe Momo |
Au son de la cloche, Julia assène un coup de pied puissant. Momo riposte d'un coup de pied au corps, et les deux femmes échangent coups de pied puissants et coups de pied au corps. Momo enchaîne les coups de pied au corps, et Julia tente un Glorious Driver. Momo contre-attaque et tente un OTR. Julia revient à la charge et projette Julia dans le coin, mais Momo riposte avec un missile kick, une série de dropkicks dévastateurs et un brainbuster. Momo applique une prise de soumission au visage. Julia enchaîne les coups de coude. Momo place un B-Driver. Julia revient à la charge et Momo porte un Somatou. Julia esquive et assène un coup de pied à la tête suivi d'un STF. Momo esquive un coup de pied haut, envoyant Julia sur le tablier. Momo esquive un coup de pied puissant, et les deux femmes se retrouvent sur le tablier. Elles échangent des coups de coude, puis Momo porte un coup de pied haut. Le B-Driver de Momo est également perturbé sur le tablier. Julia esquiva un coup de talon et un coup de pied haut, et alors qu'elle s'apprêtait à porter un Glorious Driver, elle la projeta contre le tablier du ring, l'envoyant s'écraser au sol. Julia remporta le match grâce à son OTR
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Juri |
4分35秒 |
ondelette |
Akari demande une poignée de main, mais Konami reste inflexible. Le match commence et Konami attaque le dos d'Akari. Akari lui saisit le bras, mais Konami le lui retire et applique une prise de tête. Konami tente de l'amener au sol, mais Akari ne réagit pas. Konami enchaîne les low kicks. Akari les bloque et la projette au sol. Akari tente une prise de tête, Konami riposte et applique également une prise de tête. Elles échangent des coups de pied, et Akari contre avec un coup de pied au plexus. Après un échange de low kicks, Konami contre avec un coup de pied au plexus et un coup de pied glissé. Konami se maintient en position de brainbuster et tente une prise d'aisselle. Konami tente une clé de bras, mais Akari contre et tente à son tour une clé de bras. Konami esquive et tente un triangle lancer en criant : « Je l'ai ! » Mais les jambes d'Akari atteignent les cordes. Konami se prend la tête entre les mains. Akari met Konami au sol avec un high kick. Konami riposte et Akari lui applique une prise du scorpion. Konami abandonne et Akari se qualifie pour les demi-finales. En demi-finale, elle affrontera Julia dans un duel digne de Donna del Mondo
|
◆Tournoi Cendrillon, 2e tour, match simple de 10 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
3分46秒 |
Nakano Tam |
林下詩美vs舞華、岩谷麻優vs木村花が両者失格試合となったため、この試合の勝者が自動的に決勝進出となる。ゴングが鳴ると両者額をぶつけ合う。ともにショルダータックルへいくがどちらも倒れず。ナツコが髪をむしって倒すとセントーンを連発、担ぎ上げられた中野が切り返しスピンキック。かわしたナツコに中野はエルボー。エルボーの打ち合いから中野が乱打。ナツコがコーナーに振ると中野がコーナーでドラゴンスリーパー。そこへ鹿島が乱入しカットする。中野がヘッドバットでナツコを落とし、デスティニーハンマー。ナツコがかわすが中野はスタナー。中野の突進をナツコがかわしエプロンに送り出す。ナツコの突進を中野がかわしナツコもエプロンへ。ナツコが担ぎ上げようとするが中野が回避。中野が投げるとナツコが場外転落もトップロープからではないため負けにはならず。ナツコが中野を落とすとＯＴＲに。ナツコの決勝進出が決まった。
|
◆ Demi-finale du Tournoi Cendrillon (match simple de 10 minutes) |
||
|
Julia |
4分6秒 |
Juri |
Après une poignée de main, Ayuri donne un coup de pied et applique une prise de tête, mais ne la projette pas dans les cordes et l'étrangle. Julia la projette dans les cordes, mais Ayuri riposte avec un coup d'épaule. Elles échangent des coups de coude, et lorsqu'Ayuri tente de s'échapper, Julia la surprend avec un coup de pied sauté et un back drop. Julia la projette dans le coin et enchaîne avec un coup de pied sauté et un neckbreaker. Ayuri riposte avec une série de coups de genou dans le ventre, un neckbreaker et une clé de bras. Julia parvient à s'échapper, mais Ayuri l'attend dans le coin et lui applique une clé de bras suspendue. Julia charge Ayuri sur le tablier. Arrivées sur le tablier, Julia se prépare pour un Glorious Buster. Ayuri contre et prend son dos. Julia s'agrippe aux cordes pour se maintenir. Julia donne un coup de tête et un coup de pied sauté. Ayuri s'écroule et Julia se qualifie pour la finale
Commentaire de Juri
--C'était votre première participation au Tournoi de Cendrillon, et ce fut également le théâtre du premier affrontement entre les autres stagiaires de Donna del Mondo
« Oui. Je suis arrivée en demi-finale et j'étais déterminée à remporter ce Tournoi Cendrillon et à prouver qui est Akari, mais hélas, c'est frustrant ! C'est frustrant, mais plutôt que de gagner dès mon premier Tournoi Cendrillon, je pense qu'il vaut mieux pour moi de passer progressivement au suivant, puis au suivant encore. Il y aura encore plus de choses à attendre à partir de maintenant, alors j'espère que vous suivrez Akari pour voir ce qui se passera ensuite. »
--Il s'agissait de votre premier match en simple à Stardom depuis votre arrivée chez Donna Del Mondo
「そうですね。ルールがまた特殊だったので、そこの対応力というのも、もっと勉強しておかないと。オーバー・ザ・トップロープだったり10分（１本勝負）だったり。そういうルールも、ちょっと考えながら勝利していかなければならなかったなって思います。オーバー・ザ・トップロープってバトルロイヤルくらいでしかなくて、こういう経験ってなかなかないので。でもなんか、こういうのって経験することによってどんどん自分の血となって肉となって成長していくと思うので、今日の経験を活かして、また次、勝ち進んでいきたいなと思います。またシンデレラ・トーナメントに出ることがあれば」
--Vous avez affronté des adversaires complètement différents : Jamie Hayter, Konami et Julia
「そうですね。一番最初（ヘイターから）から、マジかよ!?って思ったんですけど、メチャメチャ強い選手で。でも、まあ力がある選手だからこそ自分には関節、蹴りという武器があったので、それを存分に出していこうとは考えていました」
Avez-vous participé à ce tournoi en tant qu'individu ou au sein de l'unité Donna del Mondo ?
« J'ai abordé la compétition d'aujourd'hui en tant qu'individu. Je veux briller en tant qu'Akari, en tant que Donna del Mondo, et en tant qu'individu, c'est pourquoi j'ai abordé la compétition d'aujourd'hui en tant que simple. »
-Ce combat visait-il également le titre en simple ?
« Oui, je le ressens aussi. Bien sûr, je veux continuer en tant que Donna del Mondo, au sein d'une bonne équipe, et aussi en tant qu'Akari. »
|
◆ Demi-finale du Tournoi Cendrillon (match simple de 10 minutes) |
||
|
Tora Natsuko |
Au revoir |
|
|
◆Finale du Tournoi Cendrillon - Match simple de 30 minutes |
||
|
Julia |
12分41秒 |
Tora Natsuko |
La gagnante du Tournoi de Cendrillon 2020 est Julia
場外でナツコが先手を取りリングではチェーンを使用。ジュリアがコーナーからミサイルキック。ナツコが返すと、鹿島がチェーンをリングに入れる。ジュリアがそれを取って構えるが、手放してしまう。ナツコも腕に巻く振りをして手放す。エルボーの打ち合いからナツコが連打でコーナーに追い込む。ナツコは止めに入る村山レフェリーをはねのける。ジュリアも村山レフェリーを突き飛ばす。コーナー際での乱闘でジュリアは再度レフェリーを投げてしまう。ジュリアがブレーンバスターを狙うがナツコが回避。ナツコが突進するがジュリアがビッグブーツ、ナツコはスピア。両者ダウン。ヒザを着いた状態でエルボーを打ち合い、立ち上がってもエルボー合戦が続く。ジュリアがニーからＤＤＴ。ナツコが返すと、ジュリアはＳＴＦへ。ジュリアの突進にナツコはチェーンで殴打。昇天狙いはジュリアが切り返してサブミッション。ナツコはその状態でバックフリップ気味に叩きつける。ナツコがコーナーからダイビングボディープレス。ジュリアがかわしてグロリアスドライバー狙い。ナツコがこらえて昇天で叩きつける。ジュリアが返すと、ナツコはフロッグスプラッシュ。引き起こしてボディースラムで叩きつけるとフィニッシュを宣言してダイビングギロチン投下。決まったと思われたがジュリアの肩が上がる。10分経過。場内はジュリアコールに。ナツコが顔面を蹴りとばすとジュリアが張り手連打からヘッドバットも連打。ジュリアがみちのくドライバーからグロリアスドライバー。しかしナツコが返して２カウント止まり。ジュリアが押さえ込もうとするとナツコが丸め込む。返したジュリアがビッグブーツからステルスバイパー。反転して締め上げるとついにギブアップ。ジュリアが2020年のシンデレラ・トーナメントを制してみせた。
ジュリア「（ティアラが）壊れちゃった…。（観客の「かわいい」の声に）うるせーな！ 舐めるなよ！ いや、ちょっとでも、刀羅ナツコのドレス姿も見たかったよね。今日、この優勝をまずは第二の母国であるイタリアの親戚や仲間に捧げたいと思います。ジャングル叫女、渡辺桃、朱里、そして刀羅ナツコ。みんなマジで強烈でした。マジでインテンソでした。優勝したら私、ツイッターとかで調べたんですけど、優勝したらこのドレスとティアラが贈呈されるしか見当たらなかったんですけど、さっき願いごと言っていいって言ってたから、やっぱり言っていいんですよね？ 願いごとね。じゃあ言わせてもらいます。私には、闘いたいヤツがいる。今日は、この日は、私がその闘いたいヤツと胸張って真っ向勝負、１対１でやりたいから、そのためにこのタイミングを私は待ってたし、私はここまで上がって来ました。でも、そいつは１・４東京ドームでクッソつえー、変態で、私を一発で黙らせた女だけど……今日不在です。でも、私は星輝ありさと一騎打ちがしたい。だけど、正直できるかどうかがいまはわからない。でも、アイツとやりたくて、やりたくてたまらないこの気持ちは変わらないから。できないんだったらしょうがないけど、さっさと治して出て来いよ。４・29大田区総合体育館で。私はお前の持つ白いベルトに挑戦したい。叶うならば。だから私は待ってます。４・29大田区総合体育館、合ってますよね？ もし、もし、もしダメだったら私が白いベルトを、そのままいただいきます。異議があるならドンドン言ってきてほしいなと思っております。そして、私はスターダムに来て半年。来たばっかのときは正直ドン底だった。けど、ここからがジュリアの本当のシンデレラストーリーだと思ってるから、そこから上がって行くところをみんなによく見ててほしいなと思います。ジュリアのことが好きで、好きでたまらない諸君、一瞬たりともジュリアから目を逸らすなよ！ アリベデルチ、またな！」
Les commentaires de Julia
「さっきリング上でも言ったんだけど、私はスターダムに来て半年で、最初はドン底からのスタートだったけど、やってるうちにコイツとだったらなんかできるんじゃないかな、すごいものが生まれるんじゃないかなと思った相手、星輝ありさがいないんですよね。だから、白いベルトに私は挑戦したいので。星輝と初めて（新日本１・４）東京ドームで当たったときに、あのときの私には荷が重い相手だったけど、このトーナメントをきっかけに、優勝すればアイツに胸張って挑戦できるかなと思ったけど、いないんでね。なんとも言えないんですけど。ただ言いたいのは、私は待ってる、星輝ありさ。ダメだったらしょうがない。私が白いベルトはいただこうかなと思ってます。とにかく４・29大田区総合体育館で星輝ありさと私は一騎打ちがしたい。できないんだったら、私が白いベルトをいただきます。アリベデルチ。またな」
--Y avait-il un public cette fois-ci ?
« La dernière fois que j'ai joué un match sans spectateurs, je regardais toujours mon adversaire et ma première pensée était : je veux le battre, je veux le battre. Honnêtement, je pensais que ce serait bien si mes sentiments étaient transmis même à travers l'écran, qu'il y ait des spectateurs ou non, mais en entendant les acclamations du public aujourd'hui, j'ai réalisé à quel point c'est important. S'il n'y avait pas eu de spectateurs aujourd'hui, j'aurais peut-être perdu mon enthousiasme à un moment donné. J'espère avoir pu leur transmettre quelque chose. » – Vous avez dit que vous vouliez annoncer votre victoire à votre famille en Italie, mais avez-vous été en contact avec eux ?
Je n'avais pas l'habitude de le faire, mais je contacte mon père au Japon de temps en temps. Il y a eu beaucoup de choses par le passé, et j'avais un peu perdu le contact avec lui pendant des années. Mais cette histoire, ou plutôt le coronavirus, m'a poussé à l'appeler et à lui demander : « Est-ce que tout va bien là-bas ? » J'ai appris que ce n'était pas du tout le cas. Ma grand-mère est assez âgée, et j'ai de la famille là-bas. Je me suis dit que j'avais peut-être des amis et d'autres contacts grâce à eux, alors j'ai décidé de les contacter pour la première fois depuis un moment. Quand je les ai appelés, tout le monde restait chez soi, mais la situation en Italie est vraiment grave en ce moment, le nombre de morts augmente chaque jour, et les gens sont très déprimés. Je n'ai jamais dit à mes proches là-bas que je faisais du catch, mais c'est ce que je fais maintenant. Alors, faites de votre mieux. J'ai hâte de vous voir gagner. C'est la seule bonne nouvelle pour l'Italie, alors je comptais bien les appeler après ma victoire
-Vous allez appeler aujourd'hui ?
"haut"
Avez-vous entendu des détails précis ?
「自分はローマなんですけど、ローマはいま外出許可証がないと、外に出たら罰金が約３万円が発生してしまうのと、医療がパンクしてるので、60歳以上は治療がもしかかったら受けられないという感じで、とにかく外に出ることができないから、買い物とかがすごく大変で。ご飯食べる。買い物とかがすごく大変だから、１回でめちゃめちゃ買いだめしてとかそういう生活で。誰も外は歩いてない、静まりかえってると」
--Seul le premier tour a été diffusé sur YouTube, mais votre famille regarde-t-elle en Italie ?
« Je me demande… Je l’ai dit, mais j’espère que vous regarderez. Pourrez-vous le regarder après ? Peut-être juste le premier round. Je l’ai dit aussi, alors je pense que vous le regarderez probablement. Je suis épuisé, mais je vais tout donner, je serai assurément le meilleur. »
-Pourquoi pensez-vous pouvoir créer un lien avec Hoshiki ?
Tout a commencé lorsqu'elle a arrêté le catch une fois, puis est revenue. Elle a fait une longue pause, mais elle détenait toujours la ceinture et a remporté le tournoi Cinderella l'année dernière. Je me disais que, comme les matchs sont basés sur les coups de pied et les arts martiaux, elle pourrait livrer un vrai combat. J'aime ce genre de matchs, alors j'ai envisagé de l'affronter. Le 4 janvier, au Tokyo Dome, je n'osais pas le dire, mais elle a tweeté qu'elle voulait se battre contre Julia. Je me suis dit : « J'ai le droit de le dire », alors je me suis dit : « Je vais la provoquer », et je l'ai fait. Mais elle m'a mis KO d'un seul coup de poing au Tokyo Dome. J'étais vraiment frustré à ce moment-là, et honnêtement, je pensais ne pas pouvoir la battre à mon niveau actuel. Mais si je voulais être fier de l'avoir affrontée en un contre un, il fallait que j'obtienne un résultat. Alors, je visais le tournoi Cinderella d'aujourd'hui. Mais elle n'était pas là