『STARDOM YOKOHAMA CINDERELLA 2020』
10月3日（土）横浜武道館（観衆1007人=満員／コロナ対策限定人数）
Faire correspondre les résultats
|
◆Match de championnat à grande vitesse (match simple de 30 minutes) |
||
|
<Champion> |
11分27秒 |
<Challenger> |
| Azm |
Étoile |
|
※La 19e championne, AZM, a défendu avec succès son titre pour la première fois
|
◆ Match unique 15 minutes 1 pièce |
||
|
Shirakawa Mina |
5分7秒 |
Hannan |
|
◆Match par équipe spécial de 15 minutes |
||
|
Riho |
8分39秒 |
Manase yuuna |
| ○Saya Iida |
violette d'été |
|
|
◆DDM : un nouveau membre apparaît. Match simple de 15 minutes. 1 match |
||
|
Natsu-poo |
4分52秒 |
MORT Yama-san |
|
◆Championnat du monde SWA - Match simple de 30 minutes |
||
|
Bea Priestley |
12分53秒 |
Watanabe Momo |
※Bee Priestley devient la 6e championne
|
◆TCS contre Oedo Tai - Match sans disqualification - Équipe perdante dissoute - Match simple de 30 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
13分7秒 |
Cri de la jungle |
| ○Saki Kashima |
ondelette |
|
|
Match de championnat de la Déesse du Stardom (30 minutes) |
||
|
<Groupe de chaise> |
22分33秒 |
<Défi> |
|
Hayashishita Shimi |
Maika ● |
|
|
○ Kamitani Saya |
Himeka |
|
※Les 18èmes champions, Utami Hayashishita et Saya Kamitani, ont défendu avec succès leur titre pour la première fois
|
Match de championnat Wonder of Stardom : Match simple à durée illimitée |
||
|
<Champion> |
17分25秒 |
<Challenger> |
| Julia |
Nakano Tam |
|
※La 14e championne, Julia, a défendu avec succès son titre pour la première fois
|
◆Championnat mondial de Stardom - Match simple à durée illimitée |
||
|
<Champion> |
28分58秒 |
<Challenger> |
| Iwatani mayu |
Juri |
|
※La 12e championne Mayu Iwatani a défendu avec succès son titre pour la quatrième fois
Rapport de détails de correspondance
|
◆Match de championnat à grande vitesse (match simple de 30 minutes) |
||
|
<Champion> |
11分27秒 |
<Challenger> |
| Azm |
Étoile |
|
※La 19e championne, AZM, a défendu avec succès son titre pour la première fois
８・22＆23の２連戦が新型コロナウイルスの影響で中止となるも、横浜武道館におけるプロレスこけら落とし興行は当初の予定通りスターダムに。記念すべき第1試合を任されたのは、７・26後楽園で悲願のハイスピード王座を初奪取したＡＺＭの初防衛戦。相手はライバルのスターライト・キッドである。キッドとは７・26後楽園における３ＷＡＹでのタイトルマッチで相まみえ、ＡＺＭがキッドから勝利を奪ってベルトを巻いた。王者・里歩は負けずしてタイトルを失ってしまったことになるが、ここは約２年ぶりのシングルとなるＡＺＭとキッドの決着戦。ＡＺＭは初のシングル王座初防衛を狙い、キッドは初代フューチャー・オブ・スターダム王座以来の王座奪取をもくろむ。ハイスピードな攻防の末に待っている光景とは？
キッドが握手を求めるとＡＺＭが歩み寄って応じてみせる。ゴングと同時にキッドが突進、ＡＺＭがかわすがキッドがアームホイップ。ＡＺＭもやり返しドロップキックを打ち合う。ＡＺＭが手を差し出しキッドが応じようとするとロープワークに移行。ＡＺＭはキッドをコーナーに追い込んで顔面を踏みつける。ＡＺＭがコーナーに振ると串刺しドロップキックをお見舞い。キッドは１カウントで返すがＡＺＭがボディースラムからフットスタンプを腕に落とす。キッドが返すと、ＡＺＭは「どうした、そんなもんか」と挑発。キッドが向かっていくがＡＺＭが仁王立ちでエルボー。吹っ飛ばされたキッドがロープに振られるとエプロンに出てＤＤＴ。キッドは場外のＡＺＭにプランチャを敢行する。キッドがＡＺＭをリングに戻して６１９を放つとその場飛びムーンサルトプレス。キッドに振られたＡＺＭが反転してミサイルキック、ブレーンバスター。キッドが返すとＡＺＭは腕固めも逃れられる。ＡＺＭはフィニッシュを予告しダイビングフットスタンプ。かわしたキッドが蹴り足をキャッチしモルタルからドロップキック。キッドが突進しバッククラッカー。コーナーに上がるとＡＺＭが追いつき雪崩式の構え。キッドがこらえてエルボー連打から蹴落とす。旋回式ダイビングボディープレスを返したＡＺＭがハイキック、ダイビングフットスタンプ。キッドが返してエルボーが交錯、ＡＺＭがハイキック、キッドがＤＤＴ。両者ダウン。２人が８カウントで立ち上がるとエルボーの打ち合い。キッドが張り手から突進するがＡＺＭがハイキック、雪崩式狙い。キッドがしのぐがＡＺＭがダイビングフットスタンプ投下。キッドが返すと、ＡＺＭがミスティカ式腕固め。しかしキッドの足がロープに届く。ＡＺＭはキッドに三角蹴り。阻止したキッドがフィッシャーマン。ＡＺＭが返すとキッドはキッチャンボム。かわされたキッドが６１９からキッチャンボムを決める。しかしＡＺＭがクリアーに成功。キッドはコーナーに上がりムーンサルトプレス。ＡＺＭがかわして丸め込む。キッドが切り返し押さえ込み。丸め込みの応酬からＡＺＭがあずみ寿司もキッドがクリアー。キッドが延髄斬りからトップに上がりムーンサルト狙い。ＡＺＭが追いつき腕を蹴り上げるとコーナー上で腕を取って落下。そこから締め上げるがキッドの足がロープへ。10分経過。ＡＺＭがフィニッシュを宣言しダイビングフットスタンプ。腕を取って雪崩式から腕を締め上げる。足も取って締め上げるとついにキッドがギブアップ。ＡＺＭが初防衛に成功した。
Commentaires d'AZM
« J'ai défendu avec succès mon titre lors du grand match de Stardom à Yokohama. Je ne le prends pas à la légère, mais Kid m'a vraiment mise en difficulté. Je n'aurais jamais imaginé perdre en tant que championne, donc je ne m'y attendais pas, mais en tant que rivale, c'était vraiment amusant. Indépendamment de Kid, comme je l'ai dit au Korakuen Hall, je veux aussi affronter Hoshizuki Mei. J'ai donc l'intention de porter cette ceinture non seulement à Stardom, mais aussi dans d'autres organisations, alors gardez un œil sur moi. »
— Comment s'est passé le match d'ouverture ? « Honnêtement, j'étais extrêmement nerveuse. C'était un match important et le nôtre était le seul à être diffusé en direct sur YouTube. Je pense qu'il y avait beaucoup de nouveaux fans, donc s'ils ont vu notre match et ont eu envie de venir voir Stardom, j'en serais ravie. »
|
◆ Match unique 15 minutes 1 pièce |
||
|
Shirakawa Mina |
5分7秒 |
Hannan |
９・５新木場で1年3ヵ月ぶりの復帰を果たした羽南が三姉妹を代表し（？）、横浜武道館のこけら落とし興行に登場。相手は当日発表のＺとあってプレッシャーは大きいかもしれないが、Ｚの正体が他団体からの選手であるとすれば、羽南がスターダムの門番を託されたとも考えられる。果たして、Ｚとしてリングに上がる選手とは…。
Comme toujours, Hanan offrit aux fans des masques qu'elle avait confectionnés au club de loisirs créatifs. Puis ce fut au tour de Z, alias Shirakawa Mina, qui venait de terminer son contrat avec la Tokyo Joshi Pro-Wrestling. Dès le coup de cloche, elles commencèrent par un corps à corps pour tester leur force. Hanan attrapa le bras de Shirakawa, mais cette dernière le récupéra et la repoussa. Shirakawa tenta une clé de jambe, mais Hanan contra avec une prise de tête. Shirakawa la projeta dans les cordes et enchaîna avec un saut périlleux et un coup de bras. Shirakawa protesta, et Hanan s'échappa vers les cordes. Shirakawa chargea, et Hanan lui asséna une série de dropkicks. Shirakawa riposta, et Hanan lui appliqua une clé de bras. Shirakawa s'en dégagea, et Hanan lui donna un coup de pied au bras. Shirakawa porta un coup de coude, et Hanan riposta en criant : « Qu'est-ce qui se passe ? Allez ! » Shirakawa enchaîna avec une série de coups de poing sautés et l'envoya s'écraser contre le plafond. Hanan projeta Shirakawa au sol lors d'une charge, enchaînant avec une série de mouvements de judo et un double salto poignet-bras. Shirakawa riposta et Hanan chargea à nouveau, mais Shirakawa lui appliqua une prise d'étranglement aérien. Shirakawa chargea de nouveau, mais Hanan le retourna au sol. Hanan se précipita et Shirakawa le frappa d'un coup de coude. Hanan riposta, et Shirakawa enchaîna avec une attaque plongeante au corps et un DDT implanté. Hanan ne put riposter et Shirakawa remporta le combat
Commentaire de Shirakawa
--Maintenant qu'il s'agit de Zett, sa véritable identité a-t-elle été révélée ?
« Ce n'est pas Z, c'est Zeta. J'aime Gundam, alors je l'appelle Zeta. Zeta à Stardom. Je ne savais pas vraiment ce que les fans allaient penser, ni même s'ils me connaissaient, mais j'ai arrêté d'être catcheuse régulière à la Tokyo Joshi Pro Wrestling. Même si c'était une super ambiance là-bas, j'ai décidé de tout faire pour repartir de zéro à Stardom, et j'ai réussi à aller aussi loin grâce à une grande détermination. Yuzupon, catcheuse et mannequin gravure, était un modèle pour moi. Je sentais que je ne pourrais pas me rapprocher de mon objectif sans monter sur le ring comme elle. Alors, j'ai pris ma décision et je suis venue à Stardom. »
-Que ressent-on réellement lorsqu'on est une star ?
« Hana est sans doute encore une jeune combattante, mais elle est très puissante, et pour être honnête, j'ai été surprise lors de notre combat. Elle a su viser les articulations instantanément. J'avais aussi peur que le public ne réagisse pas à mes applaudissements et à mes encouragements, mais il a été plus chaleureux que je ne l'avais imaginé, et cet accueil chaleureux m'a une fois de plus donné envie de faire une bonne performance. »
|
◆Match par équipe spécial de 15 minutes |
||
|
Riho |
8分39秒 |
Manase yuuna |
| ○Saya Iida |
violette d'été |
|
里歩＆飯田沙耶組vsまなせゆうな＆夏すみれ組のタッグマッチ。まなせゆうなは、元々スターダムの出身（５期生）で、現在はガンバレ☆プロレス所属。当初は８・22横浜武道館での6人タッグマッチに参戦が決定、発表会見でも姿を見せスターダムへの愛着を示していたのだが、大会中止により幻と消えた。が、横浜武道館大会があらためておこなわれることとなり、カードこそ変更されたものの、晴れて古巣への帰還が決定。大江戸隊・夏すみれとの連係は？ まなせにスターダム参戦のネクストはあるのか？ この試合から見えてくる!?
Manase serra la main de Riho et Iida. Le match commença par une attaque de Riho et Iida sur Manase. Ce dernier refusa d'être projeté dans le coin et porta un lariat. Il infligea un spectaculaire body slam à Iida. Natsu, qui l'avait remplacé, frappa Iida d'un coup de fouet. Natsu projeta Iida dans le coin et plaqua son visage contre le sien, rejoint par Manase. Manase envoya Riho dans le coin et plaqua sa poitrine contre lui. De l'autre côté, Natsu porta un bronco buster à Iida. Natsu projeta Iida dans son coin et la confia à Manase. Manase tenta le tombé, mais le compte s'arrêta à deux. Iida tenta un brainbuster, mais Manase tint bon et le projeta au sol. Manase projeta Iida dans le coin et lui porta un lariat suivi d'un big boot. Iida contre-attaqua et Manase tenta un body slam. Iida contre-attaqua et projeta Manase au sol dans la direction opposée. Riho enchaîne avec un corbata, un 619 et une attaque plongeante au corps de Manase. Manase bloque et la projette au sol. Manase tente un hip drop, mais Riho l'évite. Manase charge avec précision, mais Riho saute pour bloquer l'attaque. Iida touche Manase avec un dropkick et une série de coups de poing inversés. Manase riposte, mais Iida contre avec un coup de poing. Manase et Iida chargent, et Manase met Manase au sol. Natsu touche Iida avec un big boot et un fisherman. Riho se joint à la mêlée et elles s'engagent dans un duel de dropkicks. Iida touche Natsu avec un missile kick, mais Manase l'intercepte à temps. Iida se prépare pour le Northern Lights de Natsu. Natsu contre avec Youran. Natsu enchaîne avec Shining Wizard suivi de Youran. Mais Riho intervient à temps. Riho est projetée au loin par un coup d'épaule de Manase. Natsu sort un whip, mais Iida riposte avec un dropkick. Le fouet vola dans le public. Le coup de pied puissant de Manase manqua Natsu. Iida porta un Northern Lights à Natsu. Le compte de trois fut atteint et Iida remporta le match par tombé
Commentaires de Riho et Iida
Iida : « J’ai enfin gagné. Mais c’est uniquement grâce à l’aide de Riho que j’ai pu remporter cette victoire. Je vais bien utiliser ce Northern Lights Suplex et j’espère vaincre de nombreux autres adversaires à l’avenir. »
Riho : « Nous considérions notre match comme un match de "Bienvenue à nouveau, Manase-san", mais la victoire d'Iida-san lui a donné un sens, et nous allons continuer à travailler dur à partir de maintenant. »
Iida : Merci
Riho : « Merci beaucoup. »
Commentaire de Manase
« Et Natsu ? C'était ma partenaire Natsu, mais je n'ai pas eu beaucoup l'occasion de la dire sur le ring. À la fin, elle m'a appelée Manase et j'étais contente, alors je lui ai dit quelque chose et Natsu s'est envolée. Je crois que j'étais trop émue. Ah, mais je voulais gagner ! C'est frustrant de penser que si on avait gagné, il y aurait pu avoir une suite, parce qu'on a toutes les deux perdu. Mais je ne pense pas que ce soit la fin, alors je vais continuer à faire de mon mieux dans le catch pour pouvoir vous revoir tous, vous qui aimez Stardom. Alors, s'il vous plaît, continuez à me soutenir. Je peux ajouter une chose ? J'ai un aîné de Stardom, Takumi Iroha, et on va catcher à Korakuen le 6. C'est un lien que seule Stardom peut créer. Alors, je vais confier tous mes regrets d'aujourd'hui à Takumi, alors venez voir non seulement Stardom, mais aussi Ganpro. Merci beaucoup. C'était génial, Stardom ! (Comment vous êtes-vous sentis ?) » (Revenir à Stardom après si longtemps ?) Je pensais que ce serait plus rafraîchissant d'affronter une adversaire inédite, mais en voyant le tapis Stardom sur le ring, malgré le changement de logo, j'ai été submergée par l'émotion. Franchement, j'étais très anxieuse à l'idée d'aller dans un nouvel endroit, mais Yuzuki était là et m'a souri. J'avais l'impression d'être de retour. Alors, je suis sûre qu'il y aura une suite. Je ne pense pas que ce sentiment s'arrêtera là, alors je ferai de mon mieux pour le transmettre sur le ring
|
◆DDM : un nouveau membre apparaît. Match simple de 15 minutes. 1 match |
||
|
Natsu-poo |
4分52秒 |
MORT Yama-san |
Julia avait précédemment annoncé qu'une nouvelle membre de Donna Del Mondo participerait à ce match. En tant que nouvelle recrue, il est probable qu'elle devienne une participante régulière au sein de DDM. Sa première adversaire sera Death Yama de TCS. Il sera intéressant de voir comment la cinquième membre de DDM se débrouillera face à cette adversaire atypique
Après Deathyama, Maki Natsumi, une ancienne Actress Girl ayant principalement combattu à la Tokyo Joshi Pro Wrestling, fit son entrée. C'était son premier match à la Stardom depuis longtemps. Elle apparut à l'entrée, entourée de DDM, et fut portée sur le podium par Himeka. Maki Natsumi fut appelée « Natsupoi ». Au son du gong, Deathyama prit la pose, comme à son habitude. Natsupoi attaqua alors, utilisant les cordes et enchaînant les coups de cheveux. Elle accula Deathyama et le piétina. Deathyama lui pinça le nez et attaqua. À chaque fois que Deathyama chargeait dans le coin, Natsupoi avançait le pied et lui assénait un dropkick. Deathyama enchaîna avec un cross chop et un senton. Deathyama tenta un brainbuster, mais Natsupoi lui sauta dessus, lui appliqua une prise aérienne manji et l'enroula. Natsupoi porta une série de dropkicks et une attaque plongeante au corps. Deathyama riposta en tentant une prise au cou, puis le plaqua au sol. Natsupoi enchaîna avec un neckbreaker et un jackknife inversé. Il asséna ensuite un coup de pied à son adversaire et tenta un German suplex. Ce coup lui permit de remporter le match et marqua ses débuts au DDM
なつぽい「みなさん、はじめまして。またはお久しぶりです。ドンナ・デル・モンド新メンバーのなつぽいこと……なつぽいです。私はスターダムのこのユニットで新たなプロレス人生を歩むことを決めました。目指すは、ハイスピードチャンピオン。（会場の隅で見ていたAZMを指さして）。以後、お見知りおきを。またな！」
Commentaire de Natsupoi
-- Apparu comme nouveau membre de DDM
« Eh bien, je suppose que j'ai donné beaucoup trop d'indices. Mais que je le sache ou non, j'étais convaincu de pouvoir pleinement exploiter l'univers Natsupoi, donc j'aimerais continuer à promouvoir DDM, non, Stardom. »
-Comment s'écrit le nom de votre bague ?
« C'est de l'hiragana ! C'est de l'hiragana ! »
-Pourquoi l'hiragana ?
"Parce que je suis né avec l'écriture hiragana."
-Vous visez la bande transporteuse à grande vitesse ?
「ハイ。ハイスピード、今日も第1試合からメチャメチャ熱いのを見せられてテンション上がりました。絶対ハイスピード取ります。ハイスピードから攻めていきます」
-Quel effet cela fait-il de monter sur le ring dans votre nouveau costume ?
« C'est génial. Ça fait longtemps, mais en même temps, j'ai l'impression que ça ne fait pas si longtemps. J'ai aussi l'impression d'être arrivé dans un nouvel endroit, ce qui est excitant. J'ai hâte de voir ce que l'avenir me réserve. »
Comment Julia vous a-t-elle abordé ?
« Je laisse cela à votre imagination. »
|
◆Championnat du monde SWA - Match simple de 30 minutes |
||
|
Bea Priestley |
12分53秒 |
Watanabe Momo |
※Bee Priestley devient la 6e championne
林下詩美を破り第５代王者となったジェイミー・ヘイターだが、新型コロナウイルスの影響により来日が不可能。防衛戦をすることなく王座返上となってしまった。空位となったベルトを争うのは渡辺桃とビー・プレストリー。両者は元々クイーンズクエストの同士だったがプレストリーが桃を裏切り大江戸隊へと走った。ここで両者に遺恨が発生。社会情勢によりプレストリーも参戦機会を失っていたが、９・19後楽園に突如乱入すると、桃に対して「ショッパイ」と言ってのけた。ここから今回の一騎打ちが決定し、さらにＳＷＡ世界王座のベルトも懸けられることに。タイトルマッチではあるが、まずは遺恨清算が前提となりそうだ。
Au son de la cloche, Pressley se jeta en avant et échangea des coups de coude avec Momo. Momo tenta un dropkick, mais Pressley l'esquiva. Momo projeta Pressley hors du ring et lui asséna un coup de pied retourné. De retour sur le ring, elle se prépara à un B-Driver sur le tablier. Momo résista et enchaîna avec une série de coups de pied au corps. Pressley les esquiva et le pied de Momo heurta le poteau en acier. Pressley attaqua la jambe droite de Momo à l'extérieur du ring, feignant de la projeter dans le public avant de lui fracasser le front contre le ring. De retour sur le ring, Pressley plaça la jambe de Momo sur la troisième corde et lui appliqua une prise d'étranglement. Pressley projeta Momo dans le coin, posa son genou droit sur la corde et lui appliqua une prise d'étranglement. Il continua à étrangler tout en étant suspendu dans les airs. Il frappa le tapis de son genou et tenta le tombé, mais Momo riposta. Pressley continua d'attaquer la jambe droite de Momo. Au sol, Momo tenta une prise de soumission, mais s'en dégagea rapidement. Pressley la piétina, triomphant. Il la souleva et la projeta dans le coin, chargeant sur elle. Momo esquiva et enchaîna avec une série de dropkicks. Elle porta un missile kick par derrière et l'envoya valser d'un coup de pied au corps. Même coincée dans le coin, elle continua de l'assaillir de coups de pied au corps. Pressley contre-attaqua et Momo lui appliqua une prise de soumission. À son tour, Pressley contre-attaqua avec une clé de genou. Momo s'échappa, mais Pressley lui porta un neckbreaker. Momo contre-attaqua et enchaîna les coups de coude dans le coin. Pressley plongea, mais Momo le rattrapa et le projeta au sol avec un uranage. Tous deux étaient à terre. Momo enchaîna avec des high kicks des deux côtés. Elle plaça Pressley dans le coin et se prépara pour un Suisha Otoshi. Pressley contre-attaqua et tenta un powerbomb. Pressley résiste, mais sa tentative de projection arrière est contrée. Momo enchaîne avec un Souma Tou. Pressley contre-attaque, et Momo place un B-Driver, mais le compte s'arrête à deux. Momo déclare avoir terminé et tente un B-Driver depuis le coin. Pressley contre et effectue une projection d'épaule. Momo enroule Pressley et tente un Kamigoe. Pressley contre et place un Chicken Wing. Pressley se relève, mais Momo la projette en arrière et lui assène un Aomatou de face. Pressley revient sur le ring, mais Momo vise et place un coup de pied haut. Pressley le bloque, mais Momo l'enroule. Momo esquive un coup de genou et se prépare pour un Tequila. Pressley contre une projection arrière, place un Dragon Screw et un coup de genou. Pressley tente un Plan B, mais Momo le dégage. Pressley esquive la genouillère et charge. Touchée, Momo est soulevée sur ses épaules et place un Queen's Landing. Ce compte de trois fait de Pressley le nouveau champion
Priestley : « J'ai quelque chose à dire. Momo, Momo, Shoppery. »
|
◆TCS contre Oedo Tai - Match sans disqualification - Équipe perdante dissoute - Match simple de 30 minutes |
||
|
Tora Natsuko |
13分7秒 |
Cri de la jungle |
| ○Saki Kashima |
ondelette |
|
９・28後楽園ではキャプテンフォール6人タッグマッチで激突したトーキョーサイバースクワッドと大江戸隊。かねてから大江戸隊のナツコはＴＣＳが負けたらユニット解散を要求しているのだが、後楽園で解散について明記されることもなく、試合はナツコが暴走の末に反則負け。フラストレーションのたまる結果となった。解散を突きつけられているＴＣＳでは叫女も「負けた方が解散」をアピールしており、ここにようやくノールールによる「敗者ユニット解散マッチ」が決定。負けた方のチームが解散することになった。この試合で、いずれかのユニットがスターダムから消えることとなる。
あとから入場の叫女がコールされると大江戸隊が襲撃。ナツコが叫女に打撃の連打。リング上にはイスの山が設置されている。ナツコと鹿島がイスの山に叫女を叩きつける。鹿島が叫女を振りナツコがイスで殴打。イスの上に鹿島がフェースクラッシャー。叫女が返すと鹿島がイスで叫女を攻撃。小波がカットしようとするもナツコが妨害。ナツコは2人まとめてイスごとセントーン。鹿島は叫女をコーナーに叩きつける。ナツコは叫女にヘアーホイップから顔面ウォッシュ。鹿島がイスを用意しナツコとブレーンバスターの構え。叫女がこらえて2人まとめて投げつける。叫女は小波とタッチ。小波が鹿島にインディアンデスロック。ナツコが乱入するが小波が排除。鹿島が小波にビッグブーツ、ブレーンバスターホールド。小波が返すと鹿島の足をキャッチ。逃れた鹿島がコルバタからビッグブーツ。ナツコは小波に串刺しアタック、キャノンボール、バックフリップ。小波が返すとナツコはチェーンを持ち出す。小波がハイキックから投げっぱなしジャーマン。ナツコが返すと小波は叫女に託す。叫女がナツコにショルダータックル連打。ナツコがこらえるも叫女が打ち勝つ。叫女はナツコをコーナーに振り串刺しアタック。ナツコがかわし乱入のＴＣＳが次々と串刺し攻撃。叫女がダイビングボディープレスもナツコが返す。叫女はナツコを持ち上げようとするがこらえられる。叫女が狙い澄ましてラリアットも反対にナツコから食らってしまう。ナツコがチェーンを持ち出し首に巻き付ける。小波が割って入りカットに成功しナツコにミドルキック。ナツコは小波にカウンターのラリアットで排除する。ナツコは叫女に昇天。叫女が返すと10分経過。プレストリーと鹿島がテーブルを設置。ナツコが叫女を寝かせコーナーへ。ＴＣＳが阻止して叫女がラリアット。コーナー上のナツコを持ち上げ小波がミサイルキック投下の連係。しかしナツコが返してみせる。叫女はテーブルにナツコを寝かせてパイルドライバーを決める。テーブルは真っ二つに。しかし鹿島がカットする。鹿島が叫女にイス攻撃。鹿島はダイビングフットスタンプからイスで連続殴打。小波とはイスでチャンバラ。鹿島がイスを止めて小波がイスを取ると叫女の脳天殴打。そこから鹿島が起死回生。３カウントが入り鹿島の勝利がアナウンスされた。
小波「ジャングル、ジャングル、ジャングル叫女ーーー！ いったいオマエはいつまで、どれだけ同情を買うつもりなんだ？ 主役のいないTCSは解散して当然。私は大江戸隊の悪の女・寝技師としてこれからやっていく。ジャングル叫女！ ジ・エンド。お・し・ま・い・デースッ！」
ナツコ「残念だったね、ジャングル。全部、ウチらの手の上でころがってたっていうわけよ。今日から小波は大江戸隊！ そしてTCSは解散だーーーーっ！」
叫女「小波ーーー！ 小波っ！ ウワァァァァーー!! TCS…、守れませんでした。ごめんね……（涙）。ほかのメンバー、みんな好きなところに行ってください。私は、私の道を生きます。TCSを応援してくださったみなさん、本当にありがとうございました」
Commentaires d'Oedo-Tai
Konami : « Jungle Kyona, tu es si obstinée. Que cherches-tu à nous faire croire que tu vas susciter la pitié ? C'est ainsi que j'ai toujours vécu. Si elle était à mes côtés, elle ne serait qu'un fardeau, et maintenant, me voici à Oedo Tai. C'est tout. Je me bats pour moi-même. Pas pour mes camarades, pas pour qui que ce soit d'autre. Je suis venu ici simplement pour me battre pour moi-même. C'est tout. Jungle Kyona, Tokyo Cyber Squad, fin ! »
-Konami a-t-elle choisi Oedo Tai de son plein gré ?
Konami : « C'est exact. »
Natsuko : "Bien sûr !"
— N'est-ce pas Natsuko qui t'a invité ?
Natsuko : « Non, tu te trompes. J'ai écouté ton histoire parce que je pensais que tu avais du potentiel. »
— Konami vous en a-t-il parlé ?
Konami : « Si j’ai rejoint Oedo Tai, c’est parce que je ne veux pas flatter les fans. Et bien sûr, je ne veux pas flatter la compagnie. Je ne veux pas flatter les catcheurs. Tout le monde est mon ennemi. Je suis là simplement pour me battre. Je ne pensais pas pouvoir me battre dans une autre unité, alors j’ai choisi Oedo Tai. C’est tout. »
-C'était quand ?
Konami : « Eh… »
Natsuko : « On est en contact depuis un mois environ. Voire plus ? Peut-être même plus longtemps ? Il s’est passé plein de choses, je ne sais pas trop, mais bref, Konami a dit qu’elle voulait être la cible de la haine, alors j’ai accepté. Forcément, elle a le talent et un style qu’on ne trouve pas encore à Oedo Tai. Gardez un œil sur elle à partir de demain. »
Konami aurait-elle trompé Saeko durant le mois écoulé ?
Konami : « …C’est exact. »
Natsuko : « Héhéhé. Quel idiot ! Il a toujours fait confiance à quelqu'un. Il a toujours été comme ça. Comme Watanabe Momo. Je ne sais pas si on a été trahis, mais au fond, je l'ai toujours détesté, et c'est pareil avec Konami maintenant. Aujourd'hui a prouvé qu'il n'a pas la capacité de diriger ou de former une équipe. Donc, il n'est plus avec nous. »
|
Match de championnat de la Déesse du Stardom (30 minutes) |
||
|
<Groupe de chaise> |
22分33秒 |
<Défi> |
|
Hayashishita Shimi |
Maika ● |
|
|
○ Kamitani Saya |
Himeka |
|
※Les 18èmes champions, Utami Hayashishita et Saya Kamitani, ont défendu avec succès leur titre pour la première fois
林下詩美＆上谷沙弥組がゴッデス・オブ・スターダム王座初防衛戦。当初は８・23でのタイトルマッチが決まっていたのだが大会中止により今回にスライド。挑戦者もそのままＤＤＭの舞華＆ひめか組である。王者の詩美はシングルリーグ戦５☆ＳＴＡＲ ＧＰで初優勝。舞華、ひめかともこのシリーズを通じシングルプレーヤーとしての力を存分に誇示してみせた。しかもひめかは詩美と決勝を争っている。５☆ＳＴＡＲ ＧＰを経てのタッグ王座戦だけに、両チームの成長度がリング上で激しくぶつかり合うことは必至だ。そんななかで試合のカギを握るのは上谷だろう。５☆ＳＴＡＲでは白星こそ伸びなかったものの殊勲の得点も挙げており、ほかの３人に成長具合で大きく劣っているとは思えない。元々ゴッデス王座は上谷のアピールによりこのチームで戴冠を果たしている。それだけに上谷の奮闘がものをいう闘いとなるのではないか。
舞華が詩美を指名する形で先発で顔を合わせる。ロックアップで組み合い舞華が腕を取りにいくが詩美も取り返す。バックの取り合いとなり、舞華がヘッドロック。詩美が切り返そうとするが舞華がさらに締め上げる。詩美がロープに振ってショルダータックル。詩美が上谷と合体しロープワークで翻弄しダブルのドロップキックを見舞う。詩美は舞華にストンピングの連打。上谷が舞華に自軍コーナーでキックの連打。持ち上げようとするが舞華が反対に叩きつける。ひめかが入り、舞華とともに上谷の顔面に足を当てていく。ひめかは上谷をコーナーに連続で叩きつける。さらに髪を束ねてヘアーホイップからコーナーに追い込んで喉元を踏みつける。ひめかは滞空時間の長いボディースラムを連続で決める。舞華が上谷にボディースラム。舞華とひめかが連係で上谷を攻撃。舞華の突進を上谷が側転でかわしてドロップキック。詩美が舞華にショルダータックル連打。舞華が飛びついて腕を取る。詩美がエスケープすると、舞華がビッグブーツ。舞華は両腕を取って詩美を叩きつける。ひめかが詩美にニーアタック。詩美が返すと、ひめかは逆エビ固めの構え。上谷がカットし詩美を呼び込むとダブルでひめかをコーナーに振って突進。ひめかがかわして２人にラリアット、まとめてアルゼンチンで担ぎ上げる。ひめかは詩美に逆エビ固め。詩美がエスケープすると、ひめかが突進。詩美がかわして背中へドロップキック。10分経過。詩美がひめかに柔道殺法を連発。舞華がしのぐと詩美はスリーパーに決めていく。しかし舞華がロープに逃れる。詩美はフィニッシュを予告しアルゼンチン狙い。ひめかがこらえて詩美とのラリアットが交錯。打ち勝ったのはひめか。詩美もひめかを吹っ飛ばすが、ひめかがラリアット。ラリアットの打ち合いが展開され、両者ダウン状態。立ち上がり再びラリアットが交錯する。上谷がひめかへダイビングボディーアタック、ミサイルキック。ひめかが返すとひめかにラリアット。舞華と前後からラリアットの競演。ひめかは上谷を寝かせコーナーで舞華とファンタスティックフリップを敢行する。しかし上谷が自力でクリアー。ひめかは上谷をアルゼンチン。そこから前方に叩きつけるが２カウント。ひめかはフィニッシュを宣言するが詩美がラリアット。詩美はひめかのラリアットをかわしてジャーマン。15分経過。舞華が上谷に柔道殺法の連続。返した上谷に対し舞華が顔面を蹴飛ばしていく。上谷がエルボー連打、舞華もやり返す。上谷がエルボーを再び連打、舞華も応戦し打ち合いになる。舞華がロックボトムも２カウント。舞華は予告してブレーンバスターの体勢。上谷がこらえるが舞華があらためて持ち上げブレーンバスターを決める。舞華の突進に上谷はドロップキック、逆片エビ固め。舞華が逃れると、上谷はコーナーへ。舞華も上がり、雪崩式ブレーンバスターを決める。しかし詩美のカットが間に合う。ひめかが詩美を排除し20分経過。舞華の突進に上谷がドロップキック、その場跳びダブルニードロップ。ランニングシューティングスターは舞華が阻止してマットに叩きつける。舞華はフィニッシュを予告して持ち上げる。上谷が逃れてニールキック。上谷は狙いを済ましてランニングシューティングスター。しかし舞華の肩が上がる。上谷は舞華を引き起こしクラッシャー。しかしひめかがカットに成功。詩美がひめかを追い出し上谷とマジックキラー。上谷はフェニックススプラッシュ。これが決まると３カウントが入り、王者組の防衛となった。
Commentaires d’Utami et Kamitani
Utami : « Ça va ? Je suis fatiguée, mais j'ai défendu mon titre pour la première fois. Pour moi, c'est l'avenir de Stardom. C'est tout. »
Kamitani : « Tout d’abord, j’ai défendu ce titre pour la première fois. Cette ceinture est très importante pour moi car je l’ai gagnée avec Utami, et je crois que mon sentiment le plus fort était de ne jamais vouloir la céder à qui que ce soit. J’ai clairement vu que Maika, Himeka et DDM étaient sur une lancée ces derniers temps, et j’avais l’impression d’être la cible pendant le match. Mais aujourd’hui, j’ai réussi à la défendre pour la première fois avec Utami, et je suis comblée de satisfaction. »
-Est-ce la première fois que vous utilisez Phoenix Splash ?
Kamitani : « C'est ma première fois. Phoenix va bien ? Oui. »
--Le championnat par équipe débutera lors de la prochaine saison, mais serez-vous bien sûr sacrés champions ?
Utami : Bien sûr, il y a d’autres équipes qu’Uemura et moi aimerions voir gagner et nominer, donc notre opinion est que nous aimerions les voir gagner et les nominer
Kamitani : « En tant que champions par équipe de la ligue, nous ne pouvons évidemment pas perdre, et en tant que futures Stardom et Stardom actuelles, peu importe qui sont nos adversaires, personne ne peut nous battre. Bien sûr que nous allons gagner. »
|
Match de championnat Wonder of Stardom : Match simple à durée illimitée |
||
|
<Champion> |
17分25秒 |
<Challenger> |
| Julia |
Nakano Tam |
|
※La 14e championne, Julia, a défendu avec succès son titre pour la première fois
Le match de championnat Wonder of Stardom opposait Julia à Nakano Tam. Il s'agissait de leur troisième affrontement en un contre un, les deux équipes étant à égalité avec une victoire et une défaite. Ce match était décisif. Les deux matchs en simple étaient la finale du tournoi pour désigner la championne de la ceinture blanche et un match officiel du 5☆STAR GP. Julia a remporté le match décisif, devenant ainsi la première championne en simple de Stardom, et Nakano a pris sa revanche sur sa défaite lors du match officiel de la ligue. Cependant, Nakano n'a encore jamais remporté de ceinture en simple à Stardom. Il est extrêmement rare que trois matchs en simple se déroulent en si peu de temps. Tout cela est dû à la détermination de Nakano après sa défaite lors du match pour le titre. Avec la ceinture blanche, symbole de son premier titre en simple, en jeu dans ce match, comment cela va-t-il se terminer ? Julia compte bien défendre son titre pour la première fois et mettre un terme à sa rivalité avec Nakano, mais…
ゴングと同時に突進しエルボーの応酬が繰り返される。打ち勝ったのはロープに走った中野。中野がバックキックでコーナーに追い込み反対側に振る。ジュリアがかわしビッグブーツからＤＤＴ。中野が返すと、ジュリアは気合いを入れてコーナーへ。中野が追いつきコーナーに上がると両者が張り手の打ち合い。中野が張り手の乱打からカカト落とし。中野は場外に落ちたジュリアめがけて捨て身のプランチャ敢行。中野は「逃がすかコノヤロー」とエプロンで捕まえ宙吊り状態にしてみせる。コーナーに座らせると「投げるぞ！」とアピール。バックを取るがジュリアがこらえる。ジュリアはコーナー上で蜘蛛の巣を張ってみせる。さらに回転エビ固めを雪崩式で放つ。中野が返すともう一度コーナーへ。そこへ中野が食らいつき雪崩式バックドロップ。５分経過。両者髪の毛をつかみ合いエルボーの打ち合い。ジュリアが逆さ押さえ込みから両腕を取って蹴りをぶち込む。ジュリアは中野をコーナーに乗せて雪崩式グロリアスドライバー。中野が返すと、ジュリアは「終わり！」と絶叫しグロリアスドライバーの体勢。中野がこらえてスピンキック。打った中野もダウン。ヒザを着いた状態でジュリアが張り手、中野もやり返す。中野がバックを取って立ち上がりジャーマン。ジュリアが返すも中野は外さないでもう一発ジャーマン。10分経過。ジュリアが返すと中野は腕をクロスしジャーマン狙い。ジュリアがもがいて回避するとバックドロップ。ジュリアが腕を取ってサブミッションへ。中野は意識朦朧も、なんとかロープに足が届く。ジュリアは笑みを浮かべながらダウン状態の中野を「これで終わりじゃねえよな、起きろ！」と立ち上げる。そこへ中野がヘッドバットで２人ともダウンに。９カウントで立ち上がると15分経過。中野の突進をジュリアが捕まえファルコンアロー。中野が返すと、ジュリアがダッシュしビッグブーツ。中野がすぐに立ち上がりカウンターでスピンキック。両者のハイが交錯も中野は倒れずハイキック４連打。中野がダッシュしジュリアがビッグブーツ。ジュリアが起こしてグロリアスドライバーをシットダウンで。すぐに中野が返すとジュリアが突進。中野が丸め込むが２カウント。ジュリアが二段蹴りからシットダウン式グロリアスドライバー。中野が返せずジュリアが３カウントをゲットした。
ジュリア「ジュリアのことが好きで好きでたまらない諸君！ 白いベルト初防衛に成功したぞーっ！ たむ、たむ…。約束通り負けたからアタシの奴隷になってくれよ、なんて野暮なことは言いません。勝てば天国、負ければ地獄。そんな最終決着戦。たむ、オマエ地獄から這い上がって、またベルトかけてやろうぜ」
Nakano : Peu importe les épreuves que je traverserai, peu importe combien de fois je devrai ramper, je n’abandonnerai jamais cette ceinture blanche. Jusqu’à ce que je me relève, toi, Julia, tu dois la garder. Peux-tu me le promettre ?
ジュリア「当たり前だろ。もう1回やろうって、このベルトかけてやろうって言ったんだから。約束だぞ。アリーヴェデルチ、またな！」
Les commentaires de Julia
« Ma première défense, ma ceinture blanche, je l'ai défendue avec succès pour la première fois. Mais vous savez quoi ? Je suis la seule à porter le poids de l'ancienne championne. Je ne tolérerai personne d'autre. C'est ce qu'elle a dit. Mais je ne porte pas ce poids, c'est tout. Ce que je porte, c'est cette ceinture. Et ma propre détermination. Je porte cette détermination. Je ne porte rien du passé, pas même une seule chose à mon nom. Mais c'est la première femme que j'ai jamais affrontée. C'est le dernier combat, et je ne dis pas que c'est le dernier, mais quand je pense au fait que je ne pourrai pas combattre Tamu pendant un certain temps, je suis triste. Mais j'ai aussi quelque chose à faire, quelqu'un que je dois affronter ensuite. Grâce à Tamu, je suis devenue plus forte. Je veux les remercier tous, tous, et je garderai cette ceinture pour toujours afin que Tamu puisse me défier à nouveau. Arrivederci. À bientôt. »
|
◆Championnat mondial de Stardom - Match simple à durée illimitée |
||
|
<Champion> |
28分58秒 |
<Challenger> |
| Iwatani mayu |
Juri |
|
※La 12e championne Mayu Iwatani a défendu avec succès son titre pour la quatrième fois
メインは岩谷麻優と朱里が赤いベルトを懸けて激突するワールド・オブ・スターダム選手権試合。“スターダムのアイコン”岩谷は昨年11・４後楽園でビー・プレストリーを破り赤いベルト奪取に成功。以後、３度の防衛に成功しているが、カード変更や大会中止など、紆余曲折を経ながらもベルトを守り抜いてきた。そして今回の防衛戦の相手は、ＤＤＭに加入しスターダムにレギュラー参戦するようになった朱里である。朱里はこれまでのスターダムにいなかったタイプの万能ファイター、ＵＦＣをはじめ格闘技の経験も豊富だ。それだけに岩谷にとっては最高に闘いづらい相手だろう。岩谷に最大のピンチ到来か。ここで守り抜けば、一年間防衛という長期政権も見えてくるのだが…。
グラウンドの攻防でスタートし、朱里が脚を取ると岩谷がエスケープ。岩谷が手を挙げて誘い手四つへ。その瞬間朱里が腕を捻りあげ腕の取り合いへと移行する。岩谷がヘッドロック、朱里が腕を取ると岩谷も取り返す。朱里がヘッドロックを仕掛け岩谷がロープに振らんとするも外さない。岩谷が逃れると朱里がショルダータックル。朱里はストンピング連打からローキックも連打していく。岩谷がロープに振ろうとすると朱里がエルボー。ハイキックのかわし合いからハイが交錯。朱里が岩谷をロープに追い込み顔面を踏みつける。朱里が突進し顔面にニー。さらにエプロンを疾走してのニーアタック。岩谷を戻すとヒザ十字固め。岩谷がエスケープも朱里はヒザへのストンピング連打。朱里は気合いを入れて串刺しニーアタック連打。岩谷が返すと朱里はアキレス腱固め、サッカーボールキックの連打。返した岩谷だが、さらに朱里のキックを食らいまくる。10分経過。朱里がハーフハッチスープレックス、アキレス腱固め。朱里がエプロンで岩谷のバックを取る。場外に投げようとするがしのいだ岩谷が蹴りを食らわす。岩谷はエプロンで朱里のバックを取りジャーマンで叩きつける。岩谷が場外の朱里にトペスイシーダを見舞う。リングに戻るとミサイルキックを投下。岩谷はフィニッシュを予告しドラゴンの構え。朱里がこらえて15分が経過。岩谷は低空ドロップキックで場外に送り出すとプランチャ狙いでコーナーへ。朱里が阻止しようとするが岩谷はレッグブリーカーから胸板にチョップを叩き込み雪崩式フランケンシュタイナー、フロッグスプラッシュ。つづいてムーンサルトにいくも朱里がかわしてみせる。ヒザを着いた状態でエルボーを打ち合い、朱里がミドルキック。崩れ落ちた岩谷だが朱里のミドル連打を受けて立つ。朱里のハイキックで岩谷ダウン。朱里はさらに顔面にキックを叩き込む。岩谷は場外でダウン。16カウントで岩谷が生還。20分経過。朱里がダウン気味の岩谷にミドルの乱打。岩谷が蹴り足をキャッチするが朱里がハイキック。朱里が担ぎ上げると岩谷がこらえてドドンパで叩きつける。岩谷はキックをかいくぐり再びドドンパ。岩谷はムーンサルトプレスを決めるも朱里が返す。岩谷が突進するがカウンターのハイをもらってしまう。両者ダウン。９カウントで立ち上がると両者のエルボーが交錯。岩谷がハイキックからジャーマン。朱里が返すと岩谷はドラゴンを放つ。しかし朱里が返してみせる。25分経過。朱里がストレッチマフラーホールド。エスケープされた朱里が岩谷を担ぎ上げて山折りへ。しかし岩谷の肩が上がる。朱里がジャンピングニーアタックを前から後ろから放つ。岩谷が返すとパイルドライバーからムーンサルトプレス。しかしギリギリで朱里が返す。岩谷はトラースキック３連発。４発目を朱里がキャッチもさらに蹴りをもう一発。そして二段式のドラゴンスープレックス。朱里が返せず岩谷が赤いベルトを守り抜いた。
岩谷「（トロフィーを壊しそうになるがなんとかセーフ）危ない、危ない。横浜のみなさん、こんばんはーーー！ 赤い、赤いベルト防衛したけど、いま左足が攣った。クソ、足攣った×2。ヤバイ、ちょっと待って。無事に治りました。みなさんの拍手のおかげです。ありがとうございます。セコンドもありがとう。赤いベルト、白いベルト、両方とも時間無制限、関係ないじゃないか！ 30分もいかなかった！ っていうか朱里、オマエはマジで強すぎる。強すぎて今日どっちが勝ってもおかしくない闘いだった。まあ、いま赤いベルトを巻いているのは岩谷麻優。それが横浜（武道館）こけら落としの最終回でございます。いい蹴り、何発も入って心折れそうだったけど、まだまだ赤いベルト、落とすわけにはいかないんですよ！ まだまだ、もっとたくさんやりたい人いるんで、誰かわかりますか？ まあ、この何百人もいるお客さん、違う一人一人が頭に浮かんでいると思うんですけど、ってういか話が長くなっちゃうと、明日の名古屋移動できなくなっちゃうんで、このへんで終わりたいと思います。ありがあとうございました」
Akari : « Excusez-moi, je suis pressée, mais je voulais juste dire un petit mot. Je peux dire quelque chose ? Aujourd'hui, j'ai tout donné pour obtenir cette ceinture rouge. Mais je n'ai pas pu vaincre la ténacité et la force de caractère de Mayu Iwatani. Après tout, pour obtenir la ceinture rouge, il faut une sacrée dose de détermination, alors je vais entrer à Stardom et tout faire pour la reconquérir ! La prochaine fois, je l'aurai, c'est sûr ! Merci beaucoup ! »
Shuri quitte la scène
岩谷「拍手ちょっと待って。メチャクチャみんなが幸せになるニュースじゃないですか！ なんか感動的で敵ながら涙がホロリしてしまいました。しまいました、しまいました…ね。内部に入るということは？ これからもスターダム、明るい未来しかないってことですよ！ みなさん、目を離さないでスターダムに付いて来てください。絶対幸せな、幸せな日々を皆様にお届けしたいなと思います。というわけで、今日、メインイベント勝ったのは岩谷麻優！ なので、今日はSTARSが締めたいと思います。声は出せないんですけど、みなさんで大きなSの字を作って、スターダムのときにアピールしてもらえればなと思います。というわけで今日！ あー、なんだ…ひと言どうぞ」
キッド「えっと、私とたむちゃんは惜しくもベルトを取ることができなかったんですけど、麻優さんがしっかり防衛してくださって、こうしてSTARSで締められることが本当に幸せです。今日来てくれてありがとうございました」
岩谷「というわけで、締めたいと思います。いまを信じて、明日に輝け、We Are STARDOM！ ありがとうございましたー！」
Iwatani : « J'ai réussi à défendre ma ceinture rouge ! Franchement, je ne compte plus les fois où j'ai failli m'évanouir. Je ne me souviens pas de tout, c'était sans doute instinctif. Mon corps a agi par réflexe. Ses techniques de soumission étaient incroyables. C'était une adversaire d'un autre calibre, non ? Comme son nom l'indique, elle était vraiment à part. C'était une rencontre avec l'inconnu, mon premier combat en simple, et un combat très serré. Franchement, que dire… Plutôt que de me réjouir de la victoire, je suis fière d'avoir tenu jusqu'au bout. Non pas que je veuille me vanter, mais je trouve Mayu Iwatani incroyable. C'était amusant. Enfin, je peux dire que c'était amusant parce que je ne me souviens pas de grand-chose, mais ça me ferait mal de tout garder en tête… De quoi tu parles ? C'est parce que j'ai pris des coups de pied ? Je pense que c'est probable. Ce n'est pas juste de l'instinct. Hein ? Quoi ? » De quoi parlez-vous ?
Puis, Takumi Iroha de Marvelous a fait irruption
Ayaha : « Mayu-san, félicitations. Je vous observais attentivement. »
Iwatani : « Attendez, attendez, attendez. Vous êtes là ? »
Saiba : « Bien sûr, je vais jeter un coup d'œil. Ça va ? Prends bien soin de toi. Ta jambe va bien aujourd'hui ? »
Iwatani : « Oui, je vais très bien, mais… »
彩羽「わりとすぐにでも赤いベルトやりたいなというのがあって。試合を見てすぐやりたいと思ったのでさっき調べたんですけど、10月18日後楽園大会ありますよね」
Iwatani : Oui, il y en a une
Ayaha : « As-tu choisi ta carte ? »
Iwatani : Non, rien de particulier. Je vise un artiste ou une équipe… Hmm
Ayaha : « Eh bien, je pense qu’il est temps d’avoir une Iwatani Mayu plus forte. Je vais tirer le meilleur d’elle. Et ensuite, je pense que je décrocherai cette ceinture. J’ai débuté à la Stardom et j’ai toujours rêvé de cette ceinture. Je pense que le moment est venu. Haku a bien progressé aussi. »
Iwatani : « Pensez-vous avoir gagné en respect après avoir regardé le match d'aujourd'hui ? Cela signifie donc que vous avez fait l'éloge de la force et de la performance de Mayu Iwatani lors du match, n'est-ce pas ? »
Ayaha : « La célébrité que l'on peut atteindre dans un lieu aussi immense est vraiment incroyable. »
Iwatani : « C'est incroyable. »
Ayaha : « Je pense que ce n'est pas Iwatani Mayu, mais Stardom qui est incroyable. »
Iwatani : Mais le fait qu’il soit venu me défier de cette manière signifie qu’il s’intéresse à moi
彩羽「その赤いベルトにね。麻優さん、18日、そんなに時間ないですけど、仕上げてきてくださいね。自分のレベルまで追いついてください。（隅にいた小川代表に）小川さん、お願いします。10月18日」
Iwatani : « Eh bien, pourquoi êtes-vous là ? »
Ayaha : « Bien sûr que oui. »
Le député Ogawa : « Nous allons l'examiner. »
Ayaka : « S'il te plaît (à Iwatani), fais de ton mieux lors du match de demain. »
Iwatani : "...Oui."
Ayaka : « Elle n’a pas l’air sûre d’elle (rires). Je vais gagner. Je veux remporter la ceinture rouge et rendre Stardom encore plus populaire. Et avec Marvelous, je veux dominer le monde du catch féminin. Merci. Excusez-moi. »
Iwatani tend la main pour la serrer, mais Ayaka l'ignore
Iwatani : « Hé, ne faites pas comme si de rien n’était, sérieusement. Je pense vraiment que la valeur de cette ceinture a augmenté. Des athlètes du monde entier se disputent cette ceinture rouge, qui représente Iwatani Mayu. Évidemment. En tant que championne de Stardom, je ne peux pas abandonner maintenant. Après ce combat d’aujourd’hui, j’ai réalisé une fois de plus ma force et je me suis dit : “Avec cette ceinture, je suis imbattable.” Alors je vais continuer à travailler dur. Merci. »
Commentaire de Juri
« Je voulais vraiment montrer à ma mère, décédée l'autre jour, que je portais la ceinture rouge (larmes). Mais Iwatani Mayu a dominé Stardom jusqu'à présent, et je n'ai pas pu vaincre sa détermination, sa ténacité et sa force aujourd'hui. Depuis mes débuts à Stardom, j'ai beaucoup réfléchi, puis la COVID-19 a frappé, j'ai perdu ma mère, j'ai encore beaucoup réfléchi, et aujourd'hui, j'ai perdu ce match. Je veux briller sur ce ring, et je porterai cette ceinture rouge, c'est certain. Je vais donc revenir à Stardom et tout donner pour remporter la ceinture, en partant de zéro. »