『STARDOM in KORAKUEN 2023 Jul.』
7月9日（日）後楽園ホール（観衆1411人=満員）
Faire correspondre les résultats
| ◆ Bataille 3way 15 minutes, un coup | ||
| C'est Fukigen ★ |
4分20秒 |
Hinan |
L'autre personne est le président Ram
| ◆ Match unique 15 minutes 1 pièce | ||
| Hoshirai Mei |
5分44秒 |
Mukogo Peach |
| ◆ Match de tag de 6 personnes, 15 minutes, 1 match | ||
| Watanabe Momo |
6分50秒 |
Amasaki Mitsuyoshi ● |
| ○Ryuuka Été | Dame C | |
| Tora Natsuko | Azm | |
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| Hazuki |
8分55秒 |
Hannan |
| ○ Cogma | Saya Iida● | |
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| ○ Sakurai Mai |
8分49秒 |
Hanako ● |
| Tecra | Nanae Takahashi | |
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| ○Saki Kashima |
8分25秒 |
Étoile |
| Magnifique ami | Rinan ● | |
| ◆ Match de tag de 6 personnes, 15 minutes, 1 match | ||
| Anno Saori |
10分25秒 |
Mariah May |
| Mizumori Yuna | Gassan Waka ● | |
| ○ Natsupo | Shirakawa Mina | |
| ◆ Match éliminatoire de 30 minutes : Lutte générationnelle | ||
| ○ Julia |
28分7秒 |
Suzuki Suzu |
| Juri | Mirai | |
| Nakano Tam | Maika ● | |
| Iwatani mayu | Kamiya Saya | |
（１）●中野（16分46秒、両者ＯＴＲ）上谷●
（２）●岩谷（20分54秒、両者ＯＴＲ）ＭＩＲＡＩ●
（３）●朱里（24分38秒、両者ＯＴＲ）鈴季●
Rapport de détails de correspondance
| ◆ Bataille 3way 15 minutes, un coup | ||
| C'est Fukigen ★ |
4分20秒 |
Hinan |
L'autre personne est le président Ram
当初は妃南＆さくらあや組vsフキゲンです★＆ラム会長組のタッグマッチが予定されていたが、さくらが負傷により欠場、妃南vsフキゲンです★vsラム会長組の３ＷＡＹマッチに変更された。顔面ペイントの曲者に囲まれて妃南がどのようにしてこの２人をかいくぐり勝機を引き寄せるかがカギとなりそうだ。
Fukigen et le Président se toisent du regard. Hina intervient, mais Fukigen prend une pose de fumeur. Le Président lance : « Je peux en avoir une ? » et ils prennent tous deux une pose de fumeur. Fukigen appelle une double attaque. Fukigen le trahit et attaque, mais Hina intervient et les trois échangent des coups. Fukigen et Hina s'échangent des coups de coude, puis Hina porte un brise-dos à Fukigen, puis place le Président sur Fukigen et les immobilise tous les deux dans une prise de soumission. Fukigen donne un coup de pouce à Hina, mais la tentative de brainbuster est contrée. Fukigen enroule Hina, le Président se joint à la lutte et ils continuent leur bataille d'enroulements. Fukigen et le Président tentent de combiner leurs forces, mais Hina enchaîne les balayages de hanche. Hina projette Fukigen au sol, mais le Président l'en empêche. Le Président porte un 619 à Fukigen et se dirige vers le coin. Hina le rattrape, mais le Président riposte avec un Ram-chan Cutter. Fukigen frappe Hina par derrière alors qu'elle proteste et l'enroule pour le compte de trois
| ◆ Match unique 15 minutes 1 pièce | ||
| Hoshirai Mei |
5分44秒 |
Mukogo Peach |
Momo Kogo et Mei Seirai s'affronteront en match simple. Seirai, qui a essuyé plusieurs revers dans sa quête du titre de championne à grande vitesse, compte bien se venger de Momo Kogo, qui a déjà tenté de remporter la ceinture. Arrivée plus tard à Stardom, Seirai ne compte pas laisser cette dernière prendre la grosse tête. La veille, Seirai a remporté son match lors du main event du tournoi Fuji. Seirai saura-t-elle profiter de cette dynamique pour vaincre Momo Kogo, ou cette dernière fera-t-elle preuve de détermination ?
Mukaigo demande une poignée de main, et Seirai répond au son de la cloche. Mukaigo esquive le dropkick de Seirai, qui l'esquive à son tour. Ils enchaînent les roll-ups après un échange de prises autour des cordes. Seirai esquive le 619 de Mukaigo et lui assène un coup de bras. Ils se relèvent tous deux avec un headspring, et Seirai demande une poignée de main. Mukaigo répond, et Seirai lui saisit le bras et le projette dans le coin, puis enchaîne avec un thrust lariat et un dropkick. Mukaigo contre-attaque, et Seirai le prend dans une prise de soumission pour l'immobiliser. Cependant, Mukaigo parvient à s'échapper. Seirai esquive le thrust kick de Mukaigo et lui assène un coup de coude. Mukaigo riposte, et ils échangent des coups de coude. Seirai se rue sur lui avec une rafale de coups de poing, mais Mukaigo l'anticipe et place un dropkick. Seirai riposte et se rue sur lui pour tenter de porter le coup de grâce. Cependant, Mukaigo contre-attaque avec un dropkick et enchaîne avec un 619. Il tente un missile kick en plongeon, mais le compte s'arrête à deux. Mukaigo se lance dans un DDT balancé, mais Seirai le dégage. Mukaigo annonce la fin du match et se place en position de pêcheur. Seirai contre-attaque et tente un roll-up, mais Mukaigo se dégage. Seirai riposte avec un DDT modifié. Alors que Mukaigo se dégage, Seirai lui assène un dropkick, puis bloque ses jambes et combine une prise Yumiya modifiée avec une prise de sommeil pour un Dragon Sleeper modifié. Mukaigo abandonne, offrant la victoire à Seirai
| ◆ Match de tag de 6 personnes, 15 minutes, 1 match | ||
| Watanabe Momo |
6分50秒 |
Amasaki Mitsuyoshi ● |
| ○Ryuuka Été | Dame C | |
| Tora Natsuko | Azm | |
L'équipe Queen's Quest, composée d'AZM, Amasaki Mitsuyoshi et Lady C, affrontera Tora Natsuko, Watanabe Momo et Ryuka de l'équipe Oedo Tai dans un match par équipe à six. QQ parviendra-t-elle à combler le vide laissé par Hayashishita Utami, partie en voyage avec les jeunes membres de l'équipe ?
Finalement, quand AZM fut appelée, Oedo Tai attaqua et le match commença, se déplaçant immédiatement hors du ring. Momo ramena AZM sur le ring et appela Ryuka pour une attaque combinée. Le coup de pied au plexus de Momo laissa AZM en proie à une douleur atroce, et elle accentua la pression avec un coup de genou à l'arrière de la tête. AZM chargea, mais Momo cria : « Ne me cherche pas ! » et lui asséna un coup de pied au plexus. Natsuko enchaîna avec une série de brainbusters ultra-rapides et une rafale de stomps. AZM esquiva un lariat et plongea du coin, mais fut rattrapée. Cependant, AZM enchaîna avec un corbata et un dropkick. Lady élimina Ryuka et porta un big boot à Natsuko. Cependant, Natsuko esquiva et combina avec Momo. Lady esquiva et porta un Kawazu Otoshi, suivi d'un big boot dévastateur sur Natsuko, et d'un bamboo splitter dévastateur du deuxième round. Natsuko contre-attaqua avec un lariat. Lady assène un revers chop et un neckbreaker à Ryuka. Amasaki enchaîne avec un coup de coude retourné et tente une soumission au sol. Momo intervient, mais AZM la neutralise. Amasaki tente un DDT, mais Ryuuka le bloque et charge avec un coup de pied sauté. Amasaki esquive, et QQ la prend en tenaille avec un big boot. AZM porte un diving foot stamp depuis l'épaule de Lady, et Amasaki enchaîne avec un DDT. Cependant, Ryuuka contre. Amasaki tente un Tensei, mais Momo l'interrompt avec un high kick et Ryuuka place un fisherman buster. Cependant, l'épaule d'Amasaki se relève. Ryuuka tente un neck hanging bomb, mais Amasaki contre avec un Amanohashidate. Oedo Tai intervient, et Momo frappe Amasaki avec un middle kick, et Natsuko et Ryuuka enchaînent une série de sandwich lariats, Momo place un B-driver, et Ryuuka achève avec un freeze bomb. Amasaki ne peut pas contrer, et Ryuuka obtient le compte de trois
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| Hazuki |
8分55秒 |
Hannan |
| ○ Cogma | Saya Iida● | |
Les équipes de Hazuki et Koguma d'un côté, et de Hanan et Iida Saya de l'équipe STARS de l'autre, s'affronteront. Qui sortira vainqueur de ce match qui s'annonce rapide et sans bavure ?
L'équipe de Hanan lança une attaque surprise avant même le coup de cloche, touchant Koguma d'un coup de coude dans le dos et d'une double pression au corps. Koguma riposta, mais Iida lui infligea un body slam. Hanan enchaîna avec un coup de genou sur Koguma. Malgré plusieurs tentatives de couverture, Koguma esquiva. Koguma porta un DDT à Hanan, mais Iida intervint et s'allia à Hanan, empêchant Koguma de toucher le sol. Koguma se sépara alors de son équipe et lança une attaque plongeante avec Hazuki, suivie d'une attaque au corps de Koguma et d'un coup de pied missile de Hazuki, puis d'un double face wash. Hazuki appliqua une prise de visage à Hanan. Iida tenta de la contrer, mais Hanan parvint à la bloquer. Hanan porta un coup de coude, auquel Hazuki riposta. Hanan se prépara à charger, mais fut projetée au sol par un balayage de hanche. Hanan tenta une double prise de poignet, mais Hazuki contra. Hanan fut ensuite projetée dans le coin et lança une attaque au corps. Iida enchaîne les coups de hache inversés sur Hazuki. Ce dernier esquive et place un coup de coude retourné, mais Koguma riposte avec une attaque au corps suivie d'un Gun Stun. Iida reprend le dessus et les deux lutteurs bloquent leurs coups respectifs. Iida place un coup de hache sauté, un coup de coude retourné et un coup de coude sauté. Au retour de Koguma, Iida annonce sa prise de finition et se lance dans l'Iida Rocket. Hazuki l'interrompt et porte un Canadian. Iida contre avec un lariat. Iida et Hanan combinent leurs efforts pour un neckbreaker, suivi d'un Northern Lights. Au retour de Koguma, Iida déclare « Cette fois, c'est sûr » et lance l'Iida Rocket. Il place un autre lariat et se prépare à exécuter l'Iida Rocket. Koguma contre avec un Gun Stun en avalanche. Koguma se prépare à un German suplex sur Iida. Iida contre, esquive le lariat et tente une prise de soumission. Iida parvient à s'échapper, mais Koguma lui assène un coup de pied missile et appelle Hazuki à la rescousse. Ce dernier riposte avec un double coup de pied par derrière, soulève Iida avec un Canadian, et Koguma enchaîne avec un neckbreaker. Cependant, Hanan réussit à se dégager à temps. Koguma projette Iida au sol et achève le match avec un diving body press. Après le compte de trois, Koguma effectue le tombé sur Iida
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| ○ Sakurai Mai |
8分49秒 |
Hanako ● |
| Tecra | Nanae Takahashi | |
Les championnes de Stardom, Mai Sakurai et Tekla, affronteront Takahashi Nanae et Hanako dans un match par équipe. Nanae et Hanako se sont affrontées dans un match intense, et après la rencontre, Nanae a évoqué le potentiel de Hanako et lui a suggéré de former une équipe. Hanako n'a pas donné de réponse claire sur le moment, mais les deux femmes sont apparues ensemble le jour du match. Parviendront-elles à marquer les esprits face aux championnes de Donna del Mondo ? Sakurai a également été impressionnée par Nanae, ce qui promet des affrontements passionnants
Hanako s'est portée volontaire pour commencer, déclarant : « J'y vais ! », et a interpellé Sakurai : « Allez, Sakurai ! » Sakurai a tenté un coup de pied puissant au son de la cloche, mais Hanako l'a esquivé et a enchaîné avec une série de coups de coude. Tekla s'est précipitée sur le ring, rejointe par Nanae, qui a effectué un double plaquage à l'épaule avec Hanako. Hanako a porté deux slams à Sakurai. Elle a ensuite tenté une prise de soumission, mais Sakurai s'en est dégagée. Nanae a scandé « passion » à plusieurs reprises à l'adresse de Sakurai et lui a asséné une série de coups de pied. Elle a également porté une série de coups de poing inversés, coinçant Sakurai dans un coin. Nanae a ensuite enchaîné avec un coup de fouet capillaire et un coup de pied en forme de ballon de football. Sakurai a chargé avec une série de coups de coude, mais Nanae a contré. Sakurai a esquivé un lariat et a appliqué une guillotine debout. Tekla l'a remplacée et a porté une série de coups de coude et de gifles. Elle a scandé « passion » à plusieurs reprises pour provoquer Nanae, puis lui a porté un DDT et une prise de soumission. Hanako intervient, mais Tekla les transforme toutes en proies faciles. Sakurai se joint à la mêlée et lui écrase le visage. Tekla lance une attaque plongeante sur Nananae. Nananae riposte, mais Tekla la contre d'un coup de pied. Nananae tente un brise-nuque et un lariat, mais reçoit un coup de coude et un DDT. Sakurai enchaîne avec un coup de pied sauté, un dropkick et un coup de coude sauté. Nananae revient à la charge, bloque l'attaque de Sakurai et lui porte un back drop. Hanako charge Sakurai à l'épaule, puis la porte en fireman's carry et la projette dans le coin pour une attaque au corps. Sakurai revient, intercepte la charge d'Hanako et tente un STF. Hanako s'échappe, Sakurai lui assène un coup de pied sauté, puis une attaque en tenaille avec Tekla et des coups de pied depuis le tablier. Sakurai se dirige vers le coin, mais Nanae l'arrête et Hanako lui porte un coup de pied sauté, suivi d'un brainbuster en avalanche. Hanako enchaîna avec un coup de genou, mais n'obtint qu'un compte de deux. Hanako prépara Sakurai pour un Argentine, et Nanae soutint Tekla avec une torsion du cobra. Hanako porta un brainbuster à Sakurai, mais Tekla la contraria avec succès. Hanako se rua en avant, et Sakurai lui asséna un big boot. Tekla intervint avec un coup de pied sauté, suivi d'un dropkick. Tekla envoya Nanae hors du ring avec un spear. Sakurai porta un diving elbow drop à Hanako. Hanako ne put contrer, et Sakurai remporta le tombé
Sakurai : (À Nanae et Hanako) Rentrez bientôt à la maison !
Nanae : « Ne vous moquez pas de Saitama ! »
Sakurai : « Tais-toi, Tama ! »
Nanae : « Ne vous moquez pas de Saitama ! »
Naina sort
Sakurai : « Taisez-vous ! Bonjour à tous les gens ordinaires venus au Korakuen Hall ! Aujourd'hui… rien de spécial. (Huées) Vous ne pensez pas toujours pouvoir m'entendre au micro ! Je serai en tournée à Hokkaido à partir de la semaine prochaine. Alors, vous tous qui voulez m'entendre au micro, venez à Hokkaido. Bon, eh bien, je suis désolé ! »
| ◆ Tag Match 15 minutes, un match | ||
| ○Saki Kashima |
8分25秒 |
Étoile |
| Magnifique ami | Rinan ● | |
Kashima Saki, exclue d'Oedo Tai et ayant annoncé son intention de rejoindre God's Eye, a officiellement débuté sa carrière la veille au tournoi de Fuji. À Fuji, elle avait formé un trio avec Mirai et Zouri Ami, et cette fois-ci, elle fera équipe avec Zouri. Ce jour-là, Oedo Tai affrontera de nouveau l'équipe de Starlight Kid et Rinan. Après le combat en cage, les membres d'Oedo Tai ont attaqué Kashima simultanément, mais Rinan n'a pas pu intervenir. Rinan et Kashima vont maintenant se retrouver face à face. Rinan parviendra-t-elle à prendre l'ascendant et à attaquer Kashima, ou hésite-t-elle encore ? Les actions de Rinan ne manqueront pas d'attirer l'attention
Kashima bat Sohre et se porte volontaire pour commencer le match, puis se tourne vers Rinan et lui demande une poignée de main. Cependant, Rinan confie la position de départ à Kid. Lorsque Kashima recule, Kid lui attrape les cheveux et l'attaque, et le match commence. Kid appelle Rinan, mais celle-ci s'accroche à la corde et ne répond pas. Kid donne un coup de pied à la tête de Kashima et charge. Sohre intervient et fait équipe avec Kashima, mettant Rinan, qui est sur le banc, au tapis, et Kashima couvre Kid. Sohre entre en scène et bloque l'attaque au corps de Kid, le coince dans le coin et lui porte un coup au corps. Kid l'enroule et esquive les coups de Sohre. Sohre place un revers chop, et Kid riposte avec des chops. Après un échange de chops, Sohre enchaîne une rafale de coups. Rinan intervient et porte un dropkick à Sohre, et Kid place un 619 et une attaque au corps plongeante. Sohre revient sur le ring, et Kid passe le relais à Rinan. Rinan assène un double coup de genou à Souri. Souri riposte avec un brainbuster. Souri passe le relais à Kashima. Kashima piétine Rinan à plusieurs reprises, écartant les bras pour se défendre. Kashima la piétine de nouveau. « Allez, Rinan ! Reprends-toi ! » la provoque Kashima. « Ne me cherche pas », rétorque Rinan en chargeant avec une série de coups de coude. « Allez », dit Kashima, « Encore ! » et elle place un coup de pied puissant, suivi d'une autre contre-attaque. Rinan effectue un balayage de hanche et combine avec Kid. Suivant les instructions de Kid, Rinan se dirige vers le coin et exécute un double coup de genou plongeant. Mais Souri sauve Kashima. Rinan adopte une posture de Pink Devil, mais Kashima la contre avec un Shoryuken. Rinan relève Kashima et vise le Manji. Souri projette Rinan sur le côté, et Kashima lui assène un coup de pied plongeant. Kashima se prépare pour un double coup de bras, mais Rinan contre avec un Hydrangea. Cependant, Sorei intervient et assène un lariat à Kid. Kashima et Rinan sont sur le ring. Rinan porte un coup de coude, et Kashima riposte. Kashima enchaîne avec un double suplex, et Rinan charge avec un big boot. Rinan contre, Kashima la soulève et s'apprête à porter son My Emblem. Rinan contre avec un jackknife. Kashima contre au dernier moment et porte un double facebuster. Rinan contre à nouveau, et Kashima porte son My Emblem. Le compte de trois est atteint et Kashima a vaincu Rinan
Kashima : « Rinan, Rinan, Rinan, Rinan, continue de progresser et de faire du catch professionnel comme tu le souhaites avec tes coéquipiers actuels. Je serais ravi que nous puissions refaire équipe un jour. Au revoir, Rinan. »
Il esquive l'étreinte, mais Rina se dégage et prend le micro
Rinan : « Vieille sorcière ! Je serai la meilleure à Oedo Tai sans que tu aies besoin de me le dire ! »
Kashima fait un signe de la main tandis qu'Oedo Tai quitte la scène, suivi de Mei Seirai et Koguma
Seirai : « Saki-san, je viens de réussir à capturer une autre lutteuse à grande vitesse, Momo. Je souhaite donc la défier pour la ceinture de vitesse. »
Kashima : « Eh bien, tu as réussi à t'imprégner de cette ambiance ! Formidable ! Je vais devoir renoncer à ton match pour le titre vu ta détermination à privilégier la vitesse. C'est dommage. »
Koguma : « Kashima Saki, et moi ?
Kashima : « Eh, ça te va ? Enfin, eh, ça te va au contraire ? Eh, parce que, tu ne joues pas à cache-cache ou à pierre-feuille-ciseaux ou un truc du genre ? Tu joues tout le temps, non ? Jouons, d'accord ? Faisons-le. »
Koguma : « Ah, je vois. C'est vrai. C'est vrai. J'aime cache-cache, pierre-feuille-ciseaux, le jeu du chat et de la souris, etc. »
Kashima : « Le jeu du chat et de la souris, ce n'est pas mon truc… Je n'ai pas envie de courir. »
Koguma : « Oh non, je me trompe. Cache-cache, pierre-feuille-ciseaux, etc. C'est vrai, c'est tout ce que je fais ! »
Kashima : « Vraiment ? »!?」
Koguma : « Ouais. Je ne m'enfuirai jamais ! »
Kashima : « S'il vous plaît ! »
Koguma : « Je ne m'enfuirai certainement pas ! Merci ! Merci ! C'est décidé. Je prendrai la grande vitesse ! »
Commentaires de Kid et Rin
Rinan : « Aujourd'hui, c'était mon premier combat depuis que Kashima Saki a été forcé de quitter Oedo Tai, mais depuis que Kashima Saki m'a invité à rejoindre Oedo Tai, je suis déterminé à devenir le meilleur méchant du monde du catch professionnel, alors je le sais sans que vous ayez besoin de me le dire, et je ne vous laisserai pas terminer sur une note émotionnelle, Rinan-sama. »
Enfant : « Comme prévu. Eh bien, Rina, tu as trouvé la réponse et tu as su la démontrer pleinement aujourd'hui. Même si tu as perdu. La prochaine fois que tu affronteras Saki, pourquoi ne pas te donner encore plus à fond ? »
Rinan : « Bien sûr. »
Kidd : « Je pense que c'était un excellent choix. »
Commentaires de Sourei et Kashima
Kashima : « Pour notre premier match par équipe, j'ai battu l'ancienne équipe qui me traitait de faible. Ami-chan est forte, ça me motive vraiment. Après le match, voilà qu'elles recommencent toutes les deux. Elles veulent me défier, c'est incroyable ! Bien sûr, je ne le ferai pas avec Mei Hoshikai, mais Koguma est toujours en train de… (Hoshikai et Koguma les interrompent) Arrêtez, je n'y arrive pas. Attendez une minute, Ami-chan… »
Koguma : « Je prends le match et ensuite on aura un match de championnat à grande vitesse (avec Mei Seirai). Saki, viens jouer avec moi. »
Kashima : « Jouons, jouons. Cache-cache ou pierre-feuille-ciseaux, ce serait parfait. Je n'ai pas envie de bouger. »
Koguma : « C'est exact, veuillez rester assis. »
Kashima : « Merci. »
| ◆ Match de tag de 6 personnes, 15 minutes, 1 match | ||
| Anno Saori |
10分25秒 |
Mariah May |
| Mizumori Yuna | Gassan Waka ● | |
| ○ Natsupo | Shirakawa Mina | |
Le match à la ceinture entre Anou Saori et Natsupoi s'est déroulé au Yokohama Budokan le 2 juillet. Après ce match, les Cosmic Angels se sont réunies pour un final en apothéose. De retour à leurs identités respectives, Anou et Natsupoi feront équipe avec Mizumori Yuna, apprentie de Kozuen, pour former un trio et affronter Shirakawa Mina, Tsukiyama Waka et Mariah May du Club Venus dans un match par équipe à six. Le Club Venus faisait autrefois partie de Kozuen, mais Shirakawa et Mariah sont désormais les championnes en titre des Goddesses of Stardom. Selon le déroulement et le résultat du match, nous pourrons peut-être découvrir qui défendra le titre la prochaine fois…
水森が「見習い行ってきます！」と先発に名乗り。クラブビーナスからはマライアが出てきて試合開始。ロックアップで組み合いマライアがロープに追い込む。マライアは水森を「カワイイ」とからかい、クラブビーナスがトリオでドロップキック。月山が水森にドロップキック、水森がカウンターでフライングショルダータックル。安納が月山に鎌固め。そこへなつぽいがドロップキックで合体。なつぽいが月山に後方からドロップキック。水森が「６１・９キロ」クロスボディー。月山がドロップキックを水森に決めてマライアに託す。マライアはネックブリーカーもなつぽいが介入し水森と合体。しかしクローズラインをかいくぐりマライアが分断。マライアは水森にミサイルキック。水森がカウンターでドロップキック。安納がマライアにミサイルキック。安納がマライアをかいくぐりブレーンバスター。マライアが雪崩式フランケン、バックドロップ。白川が安納に串刺しエルボーアタック。もう一発狙うが安納が突進。安納をかわし白川がエプロンでエルボー、延髄斬り。安納と白川が蹴りのかわし合い。安納が延髄斬りも白川がエルボー。安納もやり返し突進するがドラゴンスクリューを食らう。ともにタッチしなつぽいと月山。月山がニーアタックも２カウント、鎌固め。月山の突進を水森がラリアットで妨害し安納が蹴りを入れるとなつぽいがドロップキック、ダイビングボディーアタック。月山が返すと、なつぽいがバックを取る。クラブビーナスがカットし白川とマライアがネックブリーカー、月山がドロップキック。極楽ドン狙いをなつぽいが切り返しトラースキック、コーナーに上がると場外弾を白川が阻止。マライアがパワーボムの体勢で場外に送り出し白川がプランチャで舞う。月山がなつぽいをリングに戻し、極楽ドンを決める。しかし、なつぽいが返してみせる。両腕をクロスして叩きつけるも２カウント。月山がコーナーでなつぽいを捕獲も水森がカットし安納がマットに叩きつけ水森がラリアット、なつぽいがジャックナイフ。安納が白川を場外に送り出すとなつぽいが月山にジャーマン、フェアリングリング狙い。月山がオースイ。10分経過。安納が月山をフィッシャーマン。なつぽいがフェアリアルギフト。３カウントが入り、なつぽいが月山をフォールした。
Anna : Natsumi, ton anniversaire approche à grands pas. As-tu envie de quelque chose ?
Natsupoi : « Saori, tu t'es souvenue de mon anniversaire (mdr) »
Anna : « Ce n'est pas comme ça, mais je me suis dit que je demanderais quand même. Je me demandais s'il y avait quelque chose. »
Natsupoi : « Eh bien, si je devais choisir, je suppose que ce serait la ceinture. Saori, je la veux (Déesse). »
Anna : « D'accord. »
Shirakawa fait son retour sur le ring
Natsupoi : « Me laisserais-tu essayer ? »
Shirakawa : « Où est passée la Révolution Natsupoi ? Et maintenant, quel est le plan ultime de Natsupoi ? Tu veux devenir la plus forte en travaillant avec Hashimoto Chihiro ? Et en plus, tu convoites le titre de Déesse ? Ha, quelle avidité ! Je sais que ça vient de Shirakawa Mina, mais je comprends que tu veuilles le titre de Déesse, mais votre relation est-elle au beau fixe ? »
安納「ウチらさ、紐でつながれて絆強くなったんよねえ。だからさ、8月13日のビッグマッチ、大阪やっけ？ エディオンアリーナ第1体育館で闘うの、どう？ 闘わへん？」
Shirakawa a demandé à Mariah : « Qu'en penses-tu ? »
Mariah : « Des amis ? Des amis ? De faux amis ! »
白川「まあ、8月13、エディオンアリーナ大阪？ まあ、タイトルマッチしてあげてもええけどなあ！ でもなあ、アンタらのそのドロドロな関係、大丈夫なんかなあ？ まあ、ウチらであんたらのその絆、タッグワーク、査定して…あ、ジャッジメントしてやるよ！」
Anna : « Merci »
Shirakawa « Au revoir »
Poi d'été "Au revoir poi"
Mariah : « Mateane ! »
Commentaires du groupe Shirakawa
Shirakawa : « Natsupoi, Anou Saori, elle veut nos ceintures. »
Mariah : « Je veux tout le monde. »
Shirakawa : « Les ceintures en or rose que nous avons sont vraiment éblouissantes en ce moment. »
Mariah : « Ça brille, n'est-ce pas ? »
Shirakawa : « J'aime quand c'est éblouissant. Oui, éblouissant. »
Mariah « Glitter »
Shirakawa : « Eh bien, Natsupoi, il s'agit des Cosmic Angels. Les Cosmic Angels sont l'unité contre laquelle je veux le moins perdre. J'ai combattu et remporté cette ceinture de Déesse en tant que chef d'unité pour le bien de cette unité. Alors, afin d'aider cette unité à progresser, je ne peux pas abandonner la ceinture. Natsupoi, Anou Saori, évaluation !... Je vais rendre mon verdict ! »
Commentaires du groupe Natsupoi
なつぽい「いやあ、ゆなもん、61キロ台になったの？
水森「61・９キロになりました！ もうこれもあとわずかですよ」
Natsupoi : « Ça va, n'est-ce pas ? »
水森「北海道遠征で私は60キロ、切ります！」
Natsupoi : « Bon, j'ai presque terminé mon apprentissage. »
Anna : « Mais il y a tellement de choses délicieuses. Genghis Khan, Jaga Pokkuru, le cheesecake LeTAO, etc. »
Mizumori : « Hé ! Encouragez-nous ! Hé ! »
Anna : « Fais de ton mieux »
Natsupoi : « Aujourd'hui, j'ai lancé un défi pour les ceintures de Mina-chan et Mariah, et je pense que nous avons pris un excellent départ en tant que nouvelles Kozuen. Tam-chan possède actuellement la ceinture rouge, une magnifique ceinture. Je pense qu'elle fait de son mieux pour la défendre à chaque match. Je suis convaincue que, quel que soit le duo que nous formerons en tant que nouvelles Kozuen, ce sera une équipe brillante. J'ai fait la paix avec Saori – enfin, nous ne sommes pas en conflit, mais nous avons disputé un match l'autre jour et je veux ramener la ceinture aux nouvelles Kozuen, ou plutôt, je veux les amener à un niveau supérieur. C'est pourquoi j'ai lancé un défi pour la ceinture de la Déesse. »
Anna : « Alors j'offrirai une ceinture à Natsumi comme cadeau d'anniversaire. »
なつぽい「ホント？ え、ちょっと待って。10月？９月？８月？ なんだっけ？ 大阪とか言ってたよね」
安納「８月13日が空いてるから、その日、大きいとこやし」
Natsupoi « Mon anniversaire est en juillet »
Anna : « Eh bien, on est en février, c'est donc mon anniversaire. Je n'ai rien reçu. »
Natsupoi : « Nous n'étions pas ensemble, alors je t'ai envoyé mon amour à ce moment-là. Mais ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est un cadeau d'août. Mon anniversaire est en juillet. Tant pis. »
Anna : « Eh bien, il y a Shirakawa Mina, la zombie musclée et idiote qui attaque les jambes, et la vraie Barbie Mariah. J'affronterai Shirakawa le dernier jour du Grand Prix 5★STAR, mais je suis contente de l'affronter avant. En équipe avec Natsumi. »
Estival « Estival »
Anna : « Si le projet aboutit, ce sera une première. Il faut absolument le sortir. »
Natsupoi : « Ouais, faisons-le. »
Anna : « Allons-y. »
Mizumori : « Kozuen serait magnifique avec une ceinture à paillettes, alors j'espère que vous ferez tous les deux de votre mieux ! »
Résumé de "Bai Poi"
Anna : « Hier, nous parlions de la Dream Tag Team, mais je pense que beaucoup de gens n'ont toujours pas compris, alors je vais vous donner un dernier indice. Je suis triste que la chronique Weekly Pro, que j'avais hâte de lire chaque semaine, s'arrête. »
| ◆ Match éliminatoire de 30 minutes : Lutte générationnelle | ||
| ○ Julia |
28分7秒 |
Suzuki Suzu |
| Juri | Mirai | |
| Nakano Tam | Maika ● | |
| Iwatani mayu | Kamiya Saya | |
（１）●中野（16分46秒、両者ＯＴＲ）上谷●
（２）●岩谷（20分54秒、両者ＯＴＲ）ＭＩＲＡＩ●
（３）●朱里（24分38秒、両者ＯＴＲ）鈴季●
６・４後楽園でおこなわれた世代闘争マッチの第２弾。前回の試合後、林下詩美が世代闘争からの離脱を宣言、ＭＩＲＡＩが名乗りを挙げたため、今回は中野たむ＆岩谷麻優＆朱里＆ジュリア組vs上谷沙弥＆舞華＆ＭＩＲＡＩ＆鈴季すず組の８人タッグマッチとなる。前回はドローに終わったが、今回はイリミネーション形式とあって白黒つくことが期待される。新規加入のＭＩＲＡＩは白いベルトの王者となっての世代闘争参戦。赤白２冠王者だった中野は白を失い、ワールド・オブ・スターダム王者としての参戦で、ジュリアは新日本でＳＴＲＯＮＧ女子王座を戴冠した。１ヵ月前とは異なる状況で迎える第２弾、果たして結果は？
ゴングを待たずして舞華組が奇襲を仕掛け中野組を分断。鈴季とジュリアがリング上でやり合い、ジュリアがグラウンドにもっていく。鈴季がエスケープすると、ジュリアは中央に戻してサブミッション。鈴季が抜け出すがジュリアが蹴り足をキャッチ。鈴季とジュリアが視殺戦。タッチしようとしたジュリアの背後から鈴季が攻撃、上谷が加わり鈴季と合体、舞華とＭＩＲＡＩも介入すると、鈴季と上谷でダブルのドロップキックを放つ。鈴季はリング下からジュリアにキック。舞華が入りジュリアにボディースラムの連続。上谷がジュリアに鎌固めもエスケープされる。ＭＩＲＡＩがジュリアにショルダータックル。ジュリアが返すと、ＭＩＲＡＩはチンロック。しかし朱里がカットする。ＭＩＲＡＩの突進をジュリアが丸め込んでドロップキック。朱里がＭＩＲＡＩにドロップキック、ニーアタック。中野、岩谷、ジュリアが戻されて次々と串刺し攻撃。ジュリアは串刺しラリアットとなる。中野、岩谷、朱里がＭＩＲＡＩにサブミッション。朱里が担ぎ上げて中野と岩谷がトラースキック、朱里がＭＩＲＡＩをマットに叩きつける。ＭＩＲＡＩが返すと朱里にフェースクラッシャー、エルボー連打。ＭＩＲＡＩが朱里をかいくぐりショルダータックル。舞華が朱里に串刺しラリアット、ショルダータックル。ジュリアが乱入し朱里と合体。しかし舞華がまとめて串刺しラリアット、２人をコーナーに乗せ、まとめて担ぎ上げるとバックフリップ。朱里が舞華に腕固め、スタンディングギロチン。中野が舞華にダイビングボディーアタックもキャッチされる。舞華のラリアットを中野がかいくぐりニーアタック。中野がジャーマンを狙うが、舞華が切り返しブレーンバスター。10分経過。上谷が中野に串刺しニーアタック、ドロップキック。中野が返すと、上谷が首４の字固め。ジュリアが反転させ中野ごとバックを取る。鈴季が割って入りまとめて投げると宣言。ジュリアが振りほどき、中野が突然ジュリアを攻撃しようとする。それを見つめる上谷と鈴季がジュリアと中野にドロップキック。上谷が中野にニーアタック、ニールキック、スクリューキック。中野が返すと舞華組が合体、中野を持ち上げ全員で叩きつける。上谷が中野にフィッシャーマンもカットされる。上谷が中野にスタークラッシャーを狙う。中野が切り返し、ジュリアと朱里が鈴季にコードブレイカー、中野と岩谷が場外プランチャで舞う。上谷がリングに戻され、中野がタイガースープレックスの構え。上谷が切り返すと中野と岩谷が合体、岩谷がジャーマンで叩きつける。中野が続いてタイガースープレックスを決めるがカットされる。中野が上谷にバイオレットスクリュードライバー狙い。上谷が切り返しスタークラッシャーを決める。両者ダウン状態から上谷が突進、中野がコーナーでドラゴンスリーパー。コーナーから飛ぶとエプロンで上谷がかわす。上谷は中野にスタークラッシャーの構えも中野がタイガー。中野が向かっていくと上谷がフランケン。両者転落し失格に。鈴季が岩谷にスピア、ＭＩＲＡＩが岩谷にミサイルキック、岩谷がスリングブレイド、ＭＩＲＡＩがラリアット。ＭＩＲＡＩが担ぎ上げてＯＴＲ狙い。ＭＩＲＡＩが落とそうとするが岩谷がロープにしがみつく。ＭＩＲＡＩの突進を岩谷が止めるとエプロンに送り出し突進。ＭＩＲＡＩが戻ってジャンピングラリアット、カナディアンで担いでサイドに叩きつける。20分経過。ＭＩＲＡＩがコーナーに上がると岩谷が追いつく。ＭＩＲＡＩがコーナー上でエルボー、岩谷が張り手。打撃の応酬から両者転落して失格に。鈴季が朱里の後方からニーアタック。舞華と鈴季が合体し朱里を叩きつける。鈴季がフィニッシュを宣言し朱里に向けてコーナーに上がると、ジュリアがカットし朱里も上がる。ダブルの雪崩式で鈴季を叩きつけると舞華を捕まえて大蛇の餌食に。朱里が鈴季を起こすがテキーラショットを食らう。ジュリアがカットし鈴季にファルコンアロー、舞華がバックドロップでカバーさせず。４人がダウン状態。朱里が鈴季へ突進。鈴季がかわして朱里をエプロンへ。コーナーに上がると朱里も上がって雪崩式ブレーンバスターの構え。鈴季が切り返し、朱里にパワーボム狙い。朱里がこらえるが鈴季きがエプロンに出してエルボー。朱里のミドルキック連打を鈴季がカットしハイキック、ジャーマン狙い。そのまま両者転落して失格に。最後は舞華とジュリア。舞華が手を取ってラリアット連打。25分経過。ジュリアがバックドロップ。舞華を走らせずジュリアがニー。舞華が返すと、ジュリアがグロリアス狙い。舞華が切り返すがジュリアがドロップキック、舞華がコーナー上のジュリアを止めて雪崩式ブレーンバスター。残り３分。舞華がフィニッシュを宣言しサイドに叩きつける。ジュリアが返すと、舞華は炎華落としを決める。しかしジュリアの肩が上がる。舞華はみちドラの構えにいくがジュリアが切り返し雁之助クラッチ。３カウントが入りジュリアが舞華をフォールした。
Suzuki : Maika ! Pourquoi as-tu perdu à la fin ? Je croyais en toi ! On s'est donné beaucoup de mal pour lancer une bataille générationnelle et enthousiasmer tout le monde devant tant de clients, alors pourquoi as-tu perdu ?
Maika : « Tais-toi, tu fais un vacarme ! Toi et Akari, vous avez toutes les deux échoué. Si tu continues à dire ça, pourquoi ne viens-tu pas en finale du tournoi 5★STAR ? Je réglerai mes comptes avec toi là-bas. »
中野「落っこっちゃった。ねえねえねえねえねえ、上谷さん！ 赤いベルト、狙ってるんだって!? いいねえ。でも、まずは５★ＳＴＡＲ開幕戦があるからね。そこで決着つけよう。まずはね。赤いベルトのチャンピオンは、手ごわいよ」
Kamitani : « Après ce combat, je veux encore plus cette ceinture rouge. Je ferai tout pour te la prendre, et comme aujourd'hui, je t'entraînerai jusqu'au fond du ring. Alors prépare-toi, Tamu-chan. »
Suzuki : "Akari-"
Shuri : « Salut. »
Suzuki : « J'ai un peu gagné aujourd'hui, Akari-san. »
Shuri : « Oui. »
Suzuki : « Tu es tellement drôle ! »
Shuri : Oh ! Merci
Suzuki : « Le match d'ouverture de 5★STAR sera un match en simple contre toi. Suzuki Suzu atteindra le sommet à une vitesse fulgurante lors du match d'ouverture de 5★STAR, et le titre de femme la plus forte me reviendra, à moi, Suzuki Suzu ! »
Akari : « Suzuki Suzu, merci pour cette nouvelle inspiration. J'ai un voyage à Hokkaido prévu, mais je ne peux pas y aller. »
Suzuki : « Tu ne viens pas ? »
Akari : « Je ne viendrai pas. La raison est que je travaille actuellement d'arrache-pied sur un film et que j'entraîne les acteurs du film à la lutte. »
Iwatani : « Formidable ! »
Akari : « Je vais tout faire pour que le film « Runaway Wrestler » soit le meilleur possible ! Je m'entraînerai comme une pro pour ne perdre contre personne. Bien sûr, je serai au top de ma forme pour le match d'ouverture 5 étoiles, alors ne le manquez pas, Suzuki Suzu. Merci. »
ジュリア「あの、この世代なんちゃらは、どこに向かってるんでしょうか？ みんな、強いのはわかってるよ、オマエらが強いのは。でも、でも、私にだって意地はある。オマエらも舞華も、まだまだ勝ちは譲れないから、あ、５★ＳＴＡＲここで（ジュリアvs舞華）やるよね、後楽園で、9月9日…。9月9日、ここ後楽園ホールでほかに、上谷対朱里、すず対ブス」
Nakano a réagi avec sensibilité
ジュリア「そして私と舞華も。だから、いいじゃん、この抗争もよくわからないから、9月9日の５★ＳＴＡＲの公式戦、世代闘争三番勝負的な感じでどうでしょうか？ いい？ いや、オマエらが言い出したんだろうがよ。どこに向かってるかわからないから、提案してあげたの。いいですか？ ＯＫ。それから、あの、ジュリア、ＳＴＲＯＮＧのベルト取ってきましたー！ イエーイ！ いっぱい防衛戦やりたいから、日本中、いやいやいや、世界中の挑戦者、誰でもいいよ。誰とでも闘ってやるよ。ただし、強いヤツのみで、挑戦者待ってまーす！ 世界の諸君も待ってまーす！ リーダー、お待たせしました！」
岩谷「後楽園ホールのみなさん、こんばんはー！ えーと、まあ、ジュリア、ＳＴＲＯＮＧのベルト、おめでとう。でも、自分のＩＷＧＰのベルトと、ＳＴＲＯＮＧのベルト、ちょっと、あんまり区別わからないし、この５★ＳＴＡＲの初戦の対戦相手、いないし、三番勝負？ 世代闘争？ 自分入ってるのかもわからないし、なぜ自分が今しゃべってるかわからないけども、この4人が今日勝ったんで、この4人で締めてもいいですかー！ まあまあまあ、こんな、こんな…え？ 大丈夫？ なに？ 大丈夫？ こんなね、4人で締めることなんかないから、いいかな？ いいよね？ 締めていいよね、この4人で。じゃあみなさんわかってますね？ 今を信じて明日に輝け、Ｗｅ Ａｒｅ ＳＴＡＲＳですよ？ あ、ＳＴＡＲＳダメ？ じゃあもういいや、地声でそれぞれのとこ言って、客さんそれぞれ推してる人たちのユニットあるだろうから、もうそれを喋ってもらう感じにしましょう。ね、そうしましょ。はい、いきまーす」
Shuri : « Ça va être génial, tu es d'accord ? »
岩谷「大丈夫でーす！ なさんもそれぞれ好きなユニットのフレーズを言ってください！ いいですかー!? いくぞー！ せーの！」
Le spectacle s'est terminé par les quatre membres criant les dernières phrases de leurs unités respectives
Commentaire principal
Suzuki : Hé, Maika !
Maika : « Qu'est-ce que c'est ? »
Suzuki : « Quoi, tu as perdu ? »
Maika : « Toi aussi, tu es tombé, n'est-ce pas ? »
Suzuki : « J'ai éliminé l'autre personne. »
Maika : « Que veux-tu dire ? Ce sera pareil si vous n'êtes plus là. »
Suzuki : « Et nous qui croyions en votre victoire ? Nous disons que nous devons faire de notre mieux dans cette lutte générationnelle. »
Maika : "...C'est aussi une lutte individuelle."
Suzuki : « C’est trop tard maintenant… C’est trop tard maintenant pour se battre individuellement. »
Kamitani : « Du calme, du calme. La série au meilleur des trois matchs est terminée. »
Suzuki : « Je ne comprends pas l'intérêt d'un match au meilleur des trois manches. »
Maika : « Eh bien, eh bien, c'est un match en simple. Qui est à blâmer ? Si vous ne perdez pas, nous gagnons. »
Suzuki : « N'abandonnez pas non plus. »
Maika : « Je ne perdrai pas. »
Suzuki : « Eh bien, je dois tenir la promesse que j'ai faite sur le ring plus tôt et vous rencontrer en finale 5★STAR. »
Maika : « Toi aussi, tu peux aller en finale. »
Suzuki : « Je le promets. »
MIRAI : « J’ai dit beaucoup de choses, mais le gagnant, c’est moi, MIRAI. »
Julia : « Cette génération, quelle qu'elle soit… ils étaient tellement forts. Oh, tout le monde ? Bon. Cette génération, quelle qu'elle soit, ils étaient tous forts, mais Julia… regardez, elle est double championne. Elle a déjà remporté la ceinture STRONG, et maintenant on passe au 5★STAR. C'était un combat que je ne pouvais pas perdre. Je ne peux pas abandonner la victoire si tôt. Mais c'est la même chose pour les gars que j'affronte au 5★STAR, et pour ceux avec qui je fais équipe aujourd'hui. Je vais leur montrer mon style de combat, et je vais leur montrer la différence entre les ceintures IWGP et STRONG sur mon propre chemin vers la défense. Ce n'est pas comme si je changeais de génération ou quoi que ce soit. Je vais juste continuer à avancer à ma façon. À la prochaine, Arrivederci. C'était sympa, tout le monde. Salut. »
Iwatani : « Je n’ai pas gagné aujourd’hui… Enfin, si, j’ai gagné, mais ça ne veut pas dire que j’ai gagné. L’équipe a gagné, mais je ne suis pas du tout satisfait. Comme l’a dit Julia, elle a la ceinture STRONG. J’ai la ceinture IWGP. C’est à nous de décider quel genre de champion nous devenons, alors je veux pouvoir faire ma première défense de titre. Je ne sais pas s’il y aura un autre combat générationnel, mais si c’est le cas, je veux m’assurer de remporter la victoire. »
朱里「自分は7月23日、鈴季すずと開幕戦やります。きょうちょっとやって刺激的だったので開幕戦楽しみなのと、並んでる３人がシングルのベルトを持ってるので。５★ＳＴＡＲ優勝して自分もシングルのベルト巻きたいってすごく思いました」
Nakano : « Au début, je me demandais à quoi ressemblerait cette bataille générationnelle, mais honnêtement, je suis impatiente. Il y a tellement de personnes complètement folles. J’ai encore plus envie de les battre, mais je ne renoncerai ni à ma génération ni à ma position au sommet, pour la fierté de détenir la ceinture rouge, le summum de Stardom. »